1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:21,230 --> 00:00:24,442
Skapninger fra havet!

4
00:00:24,483 --> 00:00:26,777
Havets skapninger.

5
00:00:26,819 --> 00:00:28,696
Ja, men la oss prøve det høyere,
greit?

6
00:00:28,737 --> 00:00:30,406
Mer kommanderende.

7
00:00:30,448 --> 00:00:36,120
Litt sånn...
skapninger fra havet,

8
00:00:36,162 --> 00:00:38,622
Jeg tilkaller deg!

9
00:00:38,664 --> 00:00:40,124
skapninger...

10
00:00:40,166 --> 00:00:41,208
Ja.

11
00:00:41,250 --> 00:00:42,251
Jeg tilkaller deg.

12
00:00:42,293 --> 00:00:45,004
OK, Jelly, se på meg.

13
00:00:45,045 --> 00:00:46,881
Det er på tide for deg
å møte konflikt.

14
00:00:46,922 --> 00:00:48,257
Disse skapningene
er vennene dine.

15
00:00:48,299 --> 00:00:50,593
De skal hjelpe deg
bekjempe det onde.

16
00:00:50,634 --> 00:00:51,802
Du må stole på dem.

17
00:00:51,844 --> 00:00:53,512
Hva om jeg ikke har venner?

18
00:00:53,554 --> 00:00:56,390
Høyre. Vel...

19
00:00:56,432 --> 00:00:58,017
kan ikke kjempe mot det onde alene, ikke sant?

20
00:00:58,058 --> 00:00:59,226
Du trenger en hær.

21
00:00:59,268 --> 00:01:01,770
Se, Jelly, jeg tror på deg.

22
00:01:01,812 --> 00:01:04,023
- Gjør du det?
– Ja, det gjør jeg!

23
00:01:04,064 --> 00:01:08,027
Alt du trenger å gjøre er å prøve.

24
00:01:13,365 --> 00:01:17,077
Moren min sa egentlig aldri hva
denne tegneserien "Captain Tsunami".

25
00:01:17,119 --> 00:01:18,996
handlet om.

26
00:01:19,038 --> 00:01:25,169
Men jeg tror på en eller annen måte
det handler om meg.

27
00:03:31,879 --> 00:03:33,631
Hei.

28
00:03:34,882 --> 00:03:37,217
Hva selger du, gutt?

29
00:03:41,013 --> 00:03:43,766
Jeg har allerede kjøpt cookies
i år, så...

30
00:03:43,807 --> 00:03:45,434
Glenn?

31
00:03:49,855 --> 00:03:51,065
Kjenner jeg deg?

32
00:04:24,848 --> 00:04:26,016
Nå er ikke en god tid.

33
00:04:26,058 --> 00:04:27,518
Se på bildet
Jeg har nettopp sendt deg.

34
00:04:31,647 --> 00:04:33,857
Herregud.

35
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
Er det den jeg tror det er?

36
00:04:34,942 --> 00:04:35,984
Når kom hun dit?

37
00:04:36,026 --> 00:04:37,945
For to minutter siden.

38
00:04:37,986 --> 00:04:39,655
Vi bare satte
en Amber Alert ut for henne.

39
00:04:39,697 --> 00:04:40,781
Hvordan vet hun det
hvor bor jeg?

40
00:04:40,823 --> 00:04:42,032
Jeg vet ikke.

41
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
Se, bare hold henne der.
- Vent, vent!

42
00:04:43,951 --> 00:04:45,119
Er alt i orden?
Går det bra med moren hennes?

43
00:04:45,160 --> 00:04:46,286
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.

44
00:04:46,328 --> 00:04:48,580
Se, mann, jeg ringer deg tilbake.

45
00:04:48,622 --> 00:04:49,915
OK?

46
00:04:49,957 --> 00:04:51,458
OK.

47
00:05:07,349 --> 00:05:10,185
Du vet, det er det
en Amber Alert ut for deg.

48
00:05:18,902 --> 00:05:20,654
Det var faren din.

49
00:05:20,696 --> 00:05:23,198
Han er sannsynligvis...
begge: Allerede på vei.

50
00:05:23,240 --> 00:05:24,950
Politiet skal
kom hit først.

51
00:05:28,245 --> 00:05:29,788
Du skal fortelle meg det
hva handler dette om?

52
00:05:34,543 --> 00:05:39,465
Hun fortalte meg, om noe
noen gang skjedd, å komme hit.

53
00:05:39,506 --> 00:05:43,510
Hva betyr det,
"hvis noe har skjedd"?

54
00:05:43,552 --> 00:05:45,846
Du vet hvordan hun er.

55
00:05:45,888 --> 00:05:47,931
Em, hva skjedde?

56
00:05:47,973 --> 00:05:49,475
Ikke kall meg det.

57
00:05:49,516 --> 00:05:50,726
Hva?

58
00:05:50,768 --> 00:05:52,728
Vennene mine kaller meg Em.

59
00:05:52,770 --> 00:05:54,021
Jeg kjenner deg egentlig ikke.

60
00:05:56,148 --> 00:06:00,819
Emma, ​​hvor er moren din?

61
00:06:00,861 --> 00:06:01,904
Borte.

62
00:06:01,945 --> 00:06:03,071
Hva betyr "borte"?

63
00:06:03,113 --> 00:06:04,281
Jeg vet ikke.

64
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
Hun var der,
og så var hun borte.

65
00:06:10,245 --> 00:06:11,914
Ja.

66
00:06:11,955 --> 00:06:14,082
Voksne gjør det noen ganger.

67
00:06:14,124 --> 00:06:15,250
De går bort en dag eller to.

68
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
Eller et tiår eller to.

69
00:06:21,256 --> 00:06:23,383
Du tror ikke
Jeg vet hvem du er?

70
00:06:27,262 --> 00:06:30,891
Jeg ligner ikke på ham.

71
00:06:30,933 --> 00:06:34,853
Hvor er kapteinen min

72
00:06:34,895 --> 00:06:37,231
OK, la oss trekke pusten
et sekund.

73
00:06:38,732 --> 00:06:41,068
Hvor er kapteinen min

74
00:06:44,154 --> 00:06:46,573
Se, jeg vet ikke
det du tror du vet.

75
00:06:46,615 --> 00:06:48,867
Kom igjen.

76
00:06:48,909 --> 00:06:49,952
Hvordan kunne du vite det?

77
00:06:49,993 --> 00:06:52,955
Hvordan kunne du ikke det?

78
00:06:52,996 --> 00:06:54,706
Hva skjedde med moren din?

79
00:06:54,748 --> 00:06:55,749
Hvor er kapteinen min

80
00:06:55,791 --> 00:06:58,460
Jeg vet ikke.

81
00:06:58,502 --> 00:07:01,505
Hvor er kapteinen min

82
00:07:01,547 --> 00:07:03,340
Jeg kan ikke snakke akkurat nå.

83
00:07:03,382 --> 00:07:04,758
Sisto er ute.

84
00:07:04,800 --> 00:07:05,968
Sisto er ute av hva?

85
00:07:06,009 --> 00:07:07,261
Signeringen.

86
00:07:07,302 --> 00:07:08,387
Han er ute.

87
00:07:08,428 --> 00:07:09,638
Han kan ikke være ute.
Få ham tilbake.

88
00:07:09,680 --> 00:07:12,724
Nei, han har familie
nødsituasjon eller noe.

89
00:07:12,766 --> 00:07:14,226
Nei, jeg sier deg,
han kan ikke være ute.

90
00:07:14,268 --> 00:07:15,310
Fiks det.

91
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Jeg bryr meg ikke hvordan du gjør det.

92
00:07:22,359 --> 00:07:23,652
Sisto?

93
00:07:26,488 --> 00:07:27,698
Ja.

94
00:07:27,739 --> 00:07:29,366
Jeremy Sisto.

95
00:07:29,408 --> 00:07:31,159
Han er en skuespiller fra--

96
00:07:31,201 --> 00:07:32,953
"Kaptein Tsunami."

97
00:07:32,995 --> 00:07:36,081
Jeg vet hvem Jeremy Sisto er.

98
00:07:36,123 --> 00:07:38,709
Han signerer
i tegneseriebutikken din?

99
00:07:38,750 --> 00:07:40,627
Ja.

100
00:07:40,669 --> 00:07:42,254
Det er mer enn en signering.

101
00:07:43,672 --> 00:07:46,550
Det er en interaktiv ting.

102
00:07:46,592 --> 00:07:48,719
Sisto kommer inn,
og barna ber om poseringer.

103
00:07:48,760 --> 00:07:50,762
Så inn i kameraet.

104
00:07:50,804 --> 00:07:53,015
Alle har sin greie.

105
00:07:53,056 --> 00:07:56,101
Barn kan velge selv
kostymer og alt.

106
00:07:56,143 --> 00:07:57,185
Det blir kult.

107
00:07:57,227 --> 00:07:59,521
Vi har planlagt det
i over ett år.

108
00:07:59,563 --> 00:08:02,441
Du vet om
tegneseriebutikken, ikke sant?

109
00:08:02,482 --> 00:08:05,110
Hva, du har vært
google meg eller noe?

110
00:08:05,152 --> 00:08:07,738
Ja, jeg har googlet litt
før jeg tok bussen

111
00:08:07,779 --> 00:08:10,198
500 mil for å møte en fremmed.

112
00:08:24,046 --> 00:08:27,507
Hun er virkelig stolt av deg
om tegneseriebutikken.

113
00:08:29,927 --> 00:08:33,347
Ja, jeg pleide å være besatt
med "Captain Tsunami"

114
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
tegneserier da jeg var liten.

115
00:08:35,891 --> 00:08:39,811
Hver Halloween,
vi gjorde kostymene.

116
00:08:39,853 --> 00:08:42,356
skapninger fra havet...

117
00:08:42,397 --> 00:08:44,107
begge: Jeg tilkaller deg!

118
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
Hva, gjorde moren din
få deg til å lese den?

119
00:08:55,827 --> 00:08:57,079
Hei.

120
00:08:57,120 --> 00:08:59,539
Nei, nei, ikke--

121
00:08:59,581 --> 00:09:00,540
hva i helvete?

122
00:09:11,468 --> 00:09:15,389
Hun fortalte meg, om noe
noen gang skjedd, å komme hit

123
00:09:15,430 --> 00:09:17,182
og gi deg dette.

124
00:09:32,364 --> 00:09:33,865
Hva er alt dette?

125
00:09:33,907 --> 00:09:35,534
Hun sa at du ville vite det.

126
00:09:51,216 --> 00:09:53,427
Hun sa at bare du ville vite det.

127
00:10:07,149 --> 00:10:09,526
Så det er kanskje ikke henne?

128
00:10:09,568 --> 00:10:12,029
Eksmannen hennes, Malcolm,

129
00:10:12,070 --> 00:10:13,989
var på stedet
med dykkerne.

130
00:10:15,907 --> 00:10:17,117
Eksmann?

131
00:10:17,159 --> 00:10:18,243
Bilen sitter fast i gjørma.

132
00:10:18,285 --> 00:10:19,494
De henter inn
en kran for å trekke den ut.

133
00:10:19,536 --> 00:10:22,289
De vil kunne bekrefte,
men eksmannen

134
00:10:22,330 --> 00:10:24,207
er sikker på at det er bilen hennes.

135
00:10:26,043 --> 00:10:31,131
Jeg forstår at du er det
Emma Andrews biologiske far?

136
00:10:31,173 --> 00:10:32,174
Sir?

137
00:10:32,215 --> 00:10:33,425
Ja?

138
00:10:33,467 --> 00:10:36,094
Du var fremmedgjort
fra moren hennes?

139
00:10:36,136 --> 00:10:37,512
Ikke akkurat, nei.

140
00:10:37,554 --> 00:10:39,139
Det er bare du
og fru Andrews

141
00:10:39,181 --> 00:10:40,640
bor ganske langt fra hverandre.

142
00:10:40,682 --> 00:10:43,435
Ja, hun oppdro Emma
med Malcolm.

143
00:10:43,477 --> 00:10:45,479
Du var ikke klar over at han
og Ms. Andrews ble skilt?

144
00:10:47,314 --> 00:10:49,733
Nei, det var jeg ikke.

145
00:10:49,775 --> 00:10:51,068
Vi forstår
Ms. Andrews er--

146
00:10:51,109 --> 00:10:53,487
Desiree.

147
00:10:53,528 --> 00:10:56,615
Vi forstår Desiree
er nevrodivergent.

148
00:10:56,656 --> 00:10:58,825
Du mener gal.

149
00:10:58,867 --> 00:11:00,660
Hun går på medisiner,

150
00:11:00,702 --> 00:11:02,329
noen ganske betydelige
medisiner

151
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
å håndtere sin mentale helse.

152
00:11:03,705 --> 00:11:04,831
Men hun har også en historie med...

153
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
Hun var med i et program.

154
00:11:08,168 --> 00:11:10,212
Hun var med i mange programmer.

155
00:11:10,253 --> 00:11:12,756
Ja, vel, de gjør det ikke
programmer for folk som henne.

156
00:11:12,798 --> 00:11:13,965
Hva er folk som henne?

157
00:11:16,593 --> 00:11:18,178
Hva forteller de henne?

158
00:11:18,220 --> 00:11:19,930
De forteller henne det
om bilen,

159
00:11:19,971 --> 00:11:22,099
som vi fortsatt ser på
for moren hennes.

160
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
Hva er folk som henne?

161
00:11:23,225 --> 00:11:24,434
Hva?

162
00:11:24,476 --> 00:11:25,560
Du sa de
har ikke programmer

163
00:11:25,602 --> 00:11:26,520
for folk som Desiree.

164
00:11:26,561 --> 00:11:27,854
Hun var ikke gal.

165
00:11:27,896 --> 00:11:29,231
OK.

166
00:11:32,567 --> 00:11:34,528
De ble aldri enige
på hva det var.

167
00:11:34,569 --> 00:11:36,029
En dag var det schizofreni.

168
00:11:36,071 --> 00:11:39,991
Neste dag var det
personlighetsforstyrrelse.

169
00:11:40,033 --> 00:11:41,701
De prøvde alt.

170
00:11:41,743 --> 00:11:44,996
Noen ganger virket hun
helt normalt.

171
00:11:45,038 --> 00:11:48,083
Noen ganger så hun monstre.

172
00:11:48,125 --> 00:11:50,752
Og en dag skribler hun
tull på veggen.

173
00:11:50,794 --> 00:11:52,337
Dagen etter,
hun maler som Picasso.

174
00:11:52,379 --> 00:11:53,505
Hva kaller du det?

175
00:11:53,547 --> 00:11:55,966
Jeg vet ikke.

176
00:11:56,007 --> 00:11:57,634
Hva kaller du det?

177
00:12:00,846 --> 00:12:02,472
Hun vil gjerne bli her i natt

178
00:12:02,514 --> 00:12:04,474
til hennes juridiske verge
kommer.

179
00:12:04,516 --> 00:12:06,309
Og han sa at det var bra med ham
hvis det er i orden med deg.

180
00:12:06,351 --> 00:12:07,769
Hva henne?

181
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
Stefaren hennes, Malcolm,
er den juridiske verge.

182
00:12:10,021 --> 00:12:12,482
Han er på vei.

183
00:12:21,491 --> 00:12:23,910
Hun må ha visst det allerede.

184
00:12:23,952 --> 00:12:28,081
Det ble veldig rart
de siste ukene.

185
00:12:28,123 --> 00:12:30,709
Noe var oppe,
men jeg vet ikke.

186
00:12:33,420 --> 00:12:35,046
Hun ville ikke fortelle meg det.

187
00:12:35,088 --> 00:12:36,673
Se, mann, hun er en smart gutt.

188
00:12:36,715 --> 00:12:40,218
Hun så sannsynligvis bare inn
speilet og skjønte det.

189
00:12:40,260 --> 00:12:42,596
Ja.

190
00:12:42,637 --> 00:12:44,097
Ja, det gjorde jeg vel.

191
00:12:54,482 --> 00:12:55,483
Jeg er der om noen timer.

192
00:12:55,525 --> 00:12:56,860
Vi finner ut av dette.

193
00:13:00,071 --> 00:13:01,781
Kjører du?

194
00:13:01,823 --> 00:13:04,409
I motsetning til hva?

195
00:13:04,451 --> 00:13:08,038
Ja, jeg vet ikke.

196
00:13:08,079 --> 00:13:09,539
Jeg beklager at jeg ikke gjorde det
fortelle deg tidligere.

197
00:13:15,003 --> 00:13:18,381
Hei, du vet hva som helst
om denne "kaptein Tsunamien"

198
00:13:18,423 --> 00:13:19,966
ting hun tok med seg?

199
00:13:20,008 --> 00:13:21,134
Hva?

200
00:13:21,176 --> 00:13:22,510
Hun har en pose
av tegninger og sånt

201
00:13:22,552 --> 00:13:24,638
om kaptein Tsunami.

202
00:13:24,679 --> 00:13:27,515
Jeg kan ikke snakke om
tegneserier akkurat nå, mann.

203
00:13:27,557 --> 00:13:29,476
Nei, jeg tror moren hennes
ga den til henne

204
00:13:29,517 --> 00:13:30,727
og fortalte henne
å bringe det til meg

205
00:13:30,769 --> 00:13:32,520
bør noe
noen gang skje henne.

206
00:13:32,562 --> 00:13:34,898
OK, det gjør det ikke
gi noen mening.

207
00:13:34,940 --> 00:13:36,566
Ja, det var det jeg sa.

208
00:13:36,608 --> 00:13:38,193
Vel, gjorde du
vise det til politiet?

209
00:13:38,235 --> 00:13:41,279
Nei, det gjorde jeg ikke engang
tenk på det.

210
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
"Kaptein Tsunami"?

211
00:13:43,031 --> 00:13:44,199
Ja.

212
00:13:44,241 --> 00:13:45,825
Jeg tror hun tegnet alt selv.

213
00:13:45,867 --> 00:13:47,244
Det er mye, mann.

214
00:13:47,285 --> 00:13:49,246
Det er, liksom, måneder
eller års arbeid.

215
00:13:52,207 --> 00:13:53,875
Ok, jeg skal se
på det når jeg kommer dit.

216
00:13:59,464 --> 00:14:00,548
Hei, ble dere skilt?

217
00:14:03,593 --> 00:14:04,678
Et par år tilbake.

218
00:14:07,681 --> 00:14:09,057
Vel, hun er vanskelig
å elske, vet du?

219
00:14:13,645 --> 00:14:15,480
Det var meg.
Jeg arkiverte det.

220
00:14:18,149 --> 00:14:19,150
Jeg forlot henne.

221
00:14:22,737 --> 00:14:24,155
Jeg ser deg
når du kommer hit, mann.

222
00:14:24,197 --> 00:14:25,156
Ja.

223
00:14:25,198 --> 00:14:26,199
Kjør trygt.

224
00:14:30,537 --> 00:14:33,540
Kan vi få pizza
eller noe?

225
00:14:59,607 --> 00:15:02,110
Jeg ante ikke moren din
tegnet tegneserier.

226
00:15:02,152 --> 00:15:03,069
Ingen gjorde det.

227
00:15:03,111 --> 00:15:04,237
Hvorfor ikke?

228
00:15:04,279 --> 00:15:06,448
Var det en hemmelighet eller noe?

229
00:15:06,489 --> 00:15:08,366
Fortell meg det.

230
00:15:20,503 --> 00:15:22,088
Alle har sin greie.

231
00:15:25,508 --> 00:15:27,844
Alle har sin greie.

232
00:15:27,886 --> 00:15:29,387
Hva med deg?

233
00:15:29,429 --> 00:15:31,931
Har du noen gaver?

234
00:15:31,973 --> 00:15:33,350
Ja.

235
00:15:33,391 --> 00:15:35,393
Jeg er usynlig.

236
00:15:35,435 --> 00:15:38,897
Men jeg kan se deg.

237
00:15:38,938 --> 00:15:40,815
Ta noen få skritt
på den måten, vær så snill.

238
00:15:40,857 --> 00:15:42,108
OK.

239
00:15:42,150 --> 00:15:43,193
Jeg skal fortelle deg når du skal stoppe.

240
00:15:43,234 --> 00:15:44,611
OK, og stopp.

241
00:15:44,652 --> 00:15:45,820
Snu deg rundt.

242
00:15:45,862 --> 00:15:47,072
OK.

243
00:15:47,113 --> 00:15:48,406
Her er reglene.

244
00:15:48,448 --> 00:15:49,741
Du vil gå mot meg.

245
00:15:49,783 --> 00:15:51,493
Jeg går mot deg.

246
00:15:51,534 --> 00:15:56,122
Du oppfører deg som om du ikke kjenner meg
og ikke se meg.

247
00:15:56,164 --> 00:15:57,457
- OK.
- OK?

248
00:15:57,499 --> 00:15:59,167
- OK.
- Og gå.

249
00:16:08,176 --> 00:16:10,553
Hva?
- Hva?

250
00:16:10,595 --> 00:16:11,679
Jeg ser deg fortsatt.

251
00:16:11,721 --> 00:16:15,225
Vent, ser du meg?

252
00:16:15,266 --> 00:16:16,267
- Mm-hmm.
- Akkurat nå? Er du sikker?

253
00:16:16,309 --> 00:16:18,728
- Ja.
- OK, kan du se dette?

254
00:16:18,770 --> 00:16:21,648
Si hva--

255
00:16:21,689 --> 00:16:22,690
Hva er det? Herregud.

256
00:16:22,732 --> 00:16:24,818
Er dette din?

257
00:16:26,027 --> 00:16:28,446
Og han er magisk
holder opp armbåndet hennes.

258
00:16:34,661 --> 00:16:36,329
Det er ikke magi.
Det er lommetyveri.

259
00:16:45,130 --> 00:16:48,007
"Kaptein Tsunamiens retur."

260
00:16:48,049 --> 00:16:49,592
Gud, jeg skulle ønske det.

261
00:16:49,634 --> 00:16:50,969
De sluttet å publisere
år siden.

262
00:16:51,010 --> 00:16:52,345
Ja, jeg vet.

263
00:16:52,387 --> 00:16:55,181
Krigerens havfruehistorie
var alltid hennes favoritt.

264
00:16:57,642 --> 00:16:59,060
Mm.

265
00:17:03,898 --> 00:17:05,275
Dette er veldig bra.

266
00:17:05,316 --> 00:17:06,609
Seriøst, alt dette.

267
00:17:06,651 --> 00:17:09,529
Det er liksom...
full omstart bra.

268
00:17:09,571 --> 00:17:11,573
jeg mener, jeg--

269
00:17:11,614 --> 00:17:13,491
Er det derfor moren din
ville du ta det til meg?

270
00:17:13,533 --> 00:17:14,534
Jeg tror ikke det.

271
00:17:14,576 --> 00:17:16,035
For du vet, jeg bare
drive tegneseriebutikken.

272
00:17:16,077 --> 00:17:18,621
Jeg er ikke en utgiver.
Jeg kan ikke gjøre noe med dette.

273
00:17:18,663 --> 00:17:22,417
Jeg tror hun bare
ville at du skulle lese den.

274
00:17:22,459 --> 00:17:26,087
Hun sa du ville vite hvorfor.

275
00:17:26,129 --> 00:17:27,714
Jeg gjør ikke det.

276
00:17:27,755 --> 00:17:29,257
Jeg vet ikke hva hun vil.

277
00:17:29,299 --> 00:17:31,426
Jeg kjenner ikke historien
eller disse karakterene.

278
00:17:31,468 --> 00:17:32,552
Ja, det gjør du.

279
00:17:32,594 --> 00:17:33,761
Det er deg.

280
00:17:33,803 --> 00:17:35,513
Hva er meg?

281
00:17:35,555 --> 00:17:38,266
Den, Jelly.

282
00:17:38,308 --> 00:17:39,392
Gelé?

283
00:17:39,434 --> 00:17:41,769
Sikkerhetsvakten
med suppen.

284
00:17:51,112 --> 00:17:53,698
Det skal være meg?

285
00:17:53,740 --> 00:17:55,200
Vel, liksom.

286
00:17:55,241 --> 00:17:56,242
På en måte?

287
00:17:56,284 --> 00:17:57,243
Har du lest dette?

288
00:17:57,285 --> 00:17:59,746
Jeg leser sidene,
men det hele er ute av drift.

289
00:17:59,787 --> 00:18:01,122
Og det er ikke gjort.

290
00:18:01,164 --> 00:18:04,292
Liker, disse sidene har bilder
men ingen ord.

291
00:18:06,419 --> 00:18:07,587
OK, så?

292
00:18:07,629 --> 00:18:12,050
Er det ikke din historie
og hennes historie og pappas historie?

293
00:18:18,890 --> 00:18:20,934
Det er mye
av at dere alle er sammen.

294
00:18:20,975 --> 00:18:24,687
I denne delen, dere
er på en middag.

295
00:18:24,729 --> 00:18:27,565
Jelly er som et stort barn
snakker om kaptein Tsunami.

296
00:18:29,776 --> 00:18:32,487
Kaptein Tsunami kan tilkalle
alle sjødyrene han vil ha.

297
00:18:32,529 --> 00:18:33,863
De er hæren hans.

298
00:18:33,905 --> 00:18:37,700
De har superkrefter,
som superhastighet, superhopp...

299
00:18:37,742 --> 00:18:38,952
Hopp? Mm.

300
00:18:38,993 --> 00:18:41,538
Super overlevelse,
lynende fingre.

301
00:18:41,579 --> 00:18:43,873
Det er også en havfrue.
- Mm-hmm.

302
00:18:43,915 --> 00:18:45,375
begge: Hun er en kriger havfrue.

303
00:18:45,416 --> 00:18:46,960
OK, først av alt,
Jeg snakker ikke slik.

304
00:18:47,001 --> 00:18:48,253
Jeg tror Viper har problemer

305
00:18:48,294 --> 00:18:50,713
kontrollere en makt
eller noe.

306
00:19:00,515 --> 00:19:03,560
Moren din elsket virkelig havfruer.

307
00:19:03,601 --> 00:19:05,895
Det har dere ikke i hemmelighet
disse superfiskekreftene

308
00:19:05,937 --> 00:19:08,064
Jelly snakket om, ikke sant?

309
00:19:11,609 --> 00:19:14,904
Jeg vet ikke
hva du tror har skjedd

310
00:19:14,946 --> 00:19:18,658
til oss alle den gang, men...

311
00:19:18,700 --> 00:19:19,909
dette er det ikke.

312
00:19:19,951 --> 00:19:22,829
Du var ikke sikkerhetsvakt?

313
00:19:22,870 --> 00:19:24,914
Vel, ja, det var jeg
en sikkerhetsvakt på et tidspunkt,

314
00:19:24,956 --> 00:19:27,292
men jeg var ikke dryppende våt
hele tiden

315
00:19:27,333 --> 00:19:29,002
og stadig spise suppe.

316
00:19:30,837 --> 00:19:33,381
Var du full?

317
00:19:35,550 --> 00:19:36,843
Ja.

318
00:19:38,928 --> 00:19:40,930
Ja, det var jeg.

319
00:19:40,972 --> 00:19:43,558
Er du full akkurat nå?

320
00:19:43,600 --> 00:19:45,226
Seks år edru.

321
00:19:45,268 --> 00:19:47,103
Hmm.

322
00:19:47,145 --> 00:19:49,772
Så, hva, er det slik din mor
tenker på meg, ikke sant?

323
00:19:49,814 --> 00:19:51,649
Hun tror jeg er litt svett
dipshit sikkerhetsvakt

324
00:19:51,691 --> 00:19:52,859
med et suppeproblem?

325
00:19:52,900 --> 00:19:56,529
Og denne fyren Viper
skal være Malcolm?

326
00:19:56,571 --> 00:19:58,615
Og han har rare ting
vokser han på ryggen?

327
00:19:58,656 --> 00:20:00,199
Og han er - hva gjør han?

328
00:20:00,241 --> 00:20:02,327
Han selger noen
magisk goo eller noe?

329
00:20:13,338 --> 00:20:17,175
Dette var--
dette var den sommeren

330
00:20:17,216 --> 00:20:19,636
da den første "Captain Tsunami"
filmen kom ut.

331
00:20:26,893 --> 00:20:28,728
Jeg kjenner noen av disse stedene.

332
00:20:40,156 --> 00:20:43,076
Se, Emma,

333
00:20:43,117 --> 00:20:47,163
dette er mye for hvem som helst.

334
00:20:47,205 --> 00:20:48,581
Jeg vet ikke
noe om barn.

335
00:20:48,623 --> 00:20:51,125
Jeg vet ikke engang hvordan du har det
sitter her akkurat nå.

336
00:20:51,167 --> 00:20:54,587
Men jeg kjenner moren din.
- Du kjente moren min.

337
00:20:54,629 --> 00:20:57,048
Jeg kjenner moren din
så verden annerledes

338
00:20:57,090 --> 00:20:59,050
enn resten av oss.

339
00:20:59,092 --> 00:21:02,095
Kanskje dette er hva
det ser ut som for henne.

340
00:21:02,136 --> 00:21:04,639
Men uansett hva dette er,
det er ikke en historiebok.

341
00:21:04,681 --> 00:21:09,477
Dette er bare moren din
se verden gjennom--

342
00:21:09,519 --> 00:21:13,398
Gjennom et kalejdoskop.

343
00:21:13,439 --> 00:21:15,775
Broken Genius, ikke sant?

344
00:21:15,817 --> 00:21:18,736
Det er det folk kaller henne.

345
00:21:18,778 --> 00:21:20,530
Du kjenner ikke moren min.

346
00:21:20,571 --> 00:21:22,156
Du kjente moren min.

347
00:21:22,198 --> 00:21:24,784
Du har ikke sett henne på årevis.

348
00:21:24,826 --> 00:21:25,910
Du svarer ikke på telefonen.

349
00:21:25,952 --> 00:21:27,203
Du skriver ikke tilbake.

350
00:21:27,245 --> 00:21:28,830
Tror du hun ble bedre?

351
00:21:28,871 --> 00:21:30,081
Det gjorde hun ikke.

352
00:21:30,123 --> 00:21:32,125
Hun ble verre.

353
00:21:32,166 --> 00:21:34,252
Vet du
hvor vanskelig det er å beholde en jobb

354
00:21:34,293 --> 00:21:35,628
når du er alenemor

355
00:21:35,670 --> 00:21:38,131
med en uadministrert
psykisk sykdom?

356
00:21:38,172 --> 00:21:41,467
Når din 12 år gamle datter
må oversette din gale

357
00:21:41,509 --> 00:21:44,178
inn på en handleliste?

358
00:21:44,220 --> 00:21:48,015
Hun ble verre.

359
00:21:48,057 --> 00:21:49,517
Dette?

360
00:21:49,559 --> 00:21:52,228
Dette er liksom
det beste hun kunne gjøre.

361
00:21:52,270 --> 00:21:54,856
Du sa at dette ikke var det
en historiebok.

362
00:21:54,897 --> 00:21:58,609
Vel, kanskje det ikke er din
historiebok, men den er hennes.

363
00:21:58,651 --> 00:22:00,611
Og det er det som skjedde.

364
00:22:00,653 --> 00:22:01,696
Jeg var der, Emma.

365
00:22:01,738 --> 00:22:03,781
Jeg vet hva som skjedde.

366
00:22:03,823 --> 00:22:05,992
Kjente deg ikke engang
hadde en datter.

367
00:22:06,033 --> 00:22:07,744
Hva annet gikk du glipp av?

368
00:22:09,704 --> 00:22:14,167
Hvor er kapteinen min

369
00:22:14,208 --> 00:22:17,712
Hvor er kapteinen min

370
00:22:17,754 --> 00:22:19,255
Hvor er kapteinen min

371
00:22:19,297 --> 00:22:21,883
Faktisk, nei, Gus,
Jeg kan ikke akkurat nå.

372
00:22:21,924 --> 00:22:23,926
Sistos fyr sa
det handler ikke om penger.

373
00:22:23,968 --> 00:22:25,887
Det er en nødsituasjon for familien.

374
00:22:25,928 --> 00:22:27,513
Ja? OK.

375
00:22:27,555 --> 00:22:30,266
Jeg mener, sier han
Sisto er ikke sånn.

376
00:22:30,308 --> 00:22:32,143
Jeg vet.
Han er en god fyr.

377
00:22:32,185 --> 00:22:36,230
Se, jeg er--
Jeg er virkelig lei meg.

378
00:22:36,272 --> 00:22:37,899
Glem det.
Det er ikke din feil.

379
00:22:37,940 --> 00:22:40,151
Ja, jeg vet,
men dette er viktig.

380
00:22:40,193 --> 00:22:42,570
Hei, er du
i butikken akkurat nå?

381
00:22:42,612 --> 00:22:44,155
Ja.
Jeg er her.

382
00:22:44,197 --> 00:22:46,574
- Gjør meg en tjeneste?
- Ja. Gi det et navn.

383
00:22:46,616 --> 00:22:48,868
Du kjenner kombinasjonen
til safen på baksiden, ikke sant?

384
00:22:48,910 --> 00:22:52,121
Ja, jeg vet det.

385
00:22:52,163 --> 00:22:56,584
Det er en boks der inne.
Kan du bringe den til meg?

386
00:22:56,626 --> 00:22:58,211
Hva er det i den?

387
00:22:58,252 --> 00:22:59,462
Hva snakker du om,
hva er det i den?

388
00:22:59,504 --> 00:23:01,047
Bare ta med boksen til meg.

389
00:23:01,088 --> 00:23:04,091
Nei, denne Sisto-greien,
OK, det er ikke så ille.

390
00:23:04,133 --> 00:23:05,635
Det er ikke sprit.

391
00:23:05,676 --> 00:23:08,054
Jeg lover at det ikke er det.

392
00:23:08,095 --> 00:23:10,014
Jeg fikk en nødsituasjon i familien
av mitt eget som foregår her.

393
00:23:10,056 --> 00:23:12,141
Å, shit, Glenn,
er du ok?

394
00:23:12,183 --> 00:23:13,351
Ja, det er greit.

395
00:23:13,392 --> 00:23:15,978
Bare, du kan sette
boksen på verandaen

396
00:23:16,020 --> 00:23:17,438
og send meg en tekstmelding, ok?

397
00:23:17,480 --> 00:23:18,648
OK.
Akkurat nå?

398
00:23:18,689 --> 00:23:21,192
Ja, akkurat nå.
Det er veldig viktig.

399
00:23:21,234 --> 00:23:23,277
OK, ja.

400
00:23:23,319 --> 00:23:24,779
Du har det.
- Greit. Takk, Gus.

401
00:23:35,832 --> 00:23:37,333
Greit.

402
00:23:37,375 --> 00:23:39,544
Så hvis dette er hennes versjon
av historien, hva står det?

403
00:23:39,585 --> 00:23:41,254
Har du lest den?

404
00:23:41,295 --> 00:23:42,922
Jeg vet ikke
hvilken rekkefølge det går i.

405
00:23:42,964 --> 00:23:46,551
Det er bare sider og hull.

406
00:23:46,592 --> 00:23:48,302
Og du vil at jeg skal si det
i orden for deg?

407
00:23:48,344 --> 00:23:49,512
Mm, ja.

408
00:23:55,017 --> 00:23:57,144
Vennligst?

409
00:23:57,186 --> 00:23:58,813
Hva forventer du
skje her?

410
00:23:58,855 --> 00:24:00,606
Jeg vet ikke.
Noe.

411
00:24:00,648 --> 00:24:02,483
Som hva?
Hva for noe?

412
00:24:02,525 --> 00:24:06,654
Som om dette er historien
og vi er alle i det,

413
00:24:06,696 --> 00:24:07,947
hvordan ender det?

414
00:24:07,989 --> 00:24:12,952
Jelly og Viper og Sedona
og jeg antar jeg.

415
00:24:12,994 --> 00:24:14,620
Hva sa du nettopp?

416
00:24:14,662 --> 00:24:17,081
Det er mamma, Sedona.

417
00:24:31,554 --> 00:24:33,347
Husker du noe?

418
00:24:59,123 --> 00:25:00,708
Hallo.

419
00:25:03,085 --> 00:25:04,420
Beklager.

420
00:25:07,340 --> 00:25:08,341
Du er 12?

421
00:25:08,382 --> 00:25:11,636
Jeg fyller 13 år i april.

422
00:25:11,677 --> 00:25:12,970
Rundt 12. april?

423
00:25:19,060 --> 00:25:21,687
Hvis dette er hva jeg tror det er,

424
00:25:21,729 --> 00:25:23,940
vi hadde allerede mistet kontakten.

425
00:25:23,981 --> 00:25:25,691
Hvor lenge?

426
00:25:25,733 --> 00:25:27,151
år.

427
00:25:27,193 --> 00:25:31,781
Din mor og far--
var ikke bra.

428
00:25:31,822 --> 00:25:33,616
Hun var hjemløs,

429
00:25:33,658 --> 00:25:36,452
som helt hjemløs,
bor i telt.

430
00:25:37,703 --> 00:25:40,831
Mal var over alt.

431
00:25:40,873 --> 00:25:42,416
Jeg mistet oversikten over dem
en stund.

432
00:25:46,504 --> 00:25:48,673
Noen hjemme?

433
00:25:48,714 --> 00:25:50,257
Det er bare meg.

434
00:25:59,558 --> 00:26:02,728
Så det er begynnelsen?

435
00:26:02,770 --> 00:26:04,438
Det føltes alltid som
en slutt på meg.

436
00:26:04,480 --> 00:26:06,190
Mm.

437
00:26:06,232 --> 00:26:07,608
Du hopper over ting.

438
00:26:10,653 --> 00:26:12,697
Jelly sier at han fikk navnet sitt
fra onkelen

439
00:26:12,738 --> 00:26:15,449
fordi
av en tegneserie "Captain Tsunami".

440
00:26:17,493 --> 00:26:21,080
Seriøst, hvem er du?

441
00:26:21,122 --> 00:26:22,707
Hvor kom Jelly fra?

442
00:26:22,748 --> 00:26:24,458
Min onkel Tony
ga det til meg.

443
00:26:24,500 --> 00:26:26,585
Men hvorfor?
Hvorfor gelé?

444
00:26:26,627 --> 00:26:30,506
"Kaptein Tsunami"
tegneserie nummer fem.

445
00:26:30,548 --> 00:26:33,342
Ja, jeg har ingenting.

446
00:26:33,384 --> 00:26:35,845
Så hva gjorde dere?

447
00:26:39,890 --> 00:26:41,475
Bare roaming.

448
00:26:41,517 --> 00:26:42,685
Gikk du deg vill?

449
00:26:42,727 --> 00:26:43,769
Å, det kan du si.

450
00:26:45,855 --> 00:26:47,815
Går du noen gang vill, Jelly?

451
00:26:47,857 --> 00:26:49,483
Jeg har GPS.

452
00:26:52,903 --> 00:26:54,822
Hva?

453
00:26:54,864 --> 00:26:57,033
Har hun noen gang fortalt deg det
hvordan kjente vi hverandre alle sammen?

454
00:26:57,074 --> 00:27:00,536
De var foreldreløse, og du
var fosterfamilien deres.

455
00:27:00,578 --> 00:27:01,871
Vi var alle foreldreløse.

456
00:27:01,912 --> 00:27:04,290
Men det var familien din.

457
00:27:12,256 --> 00:27:14,383
Onkel Tony.

458
00:27:14,425 --> 00:27:16,761
Mamma kalte ham onkel T.

459
00:27:16,802 --> 00:27:18,637
Han var din virkelige onkel.

460
00:27:18,679 --> 00:27:19,972
Ja.

461
00:27:20,014 --> 00:27:22,600
Han var min virkelige onkel.

462
00:27:22,641 --> 00:27:24,643
Onkel Tony tok meg inn
etter foreldrene mine--

463
00:27:31,317 --> 00:27:34,070
Karbonmonoksidforgiftning.

464
00:27:34,111 --> 00:27:35,946
Vet du hva det er?

465
00:27:37,490 --> 00:27:39,658
De sto i garasjen.

466
00:27:42,078 --> 00:27:43,245
Onkel Tony fant dem
og dro dem ut,

467
00:27:43,287 --> 00:27:44,497
men det var for sent.

468
00:27:46,874 --> 00:27:50,169
Men han tok meg inn.

469
00:27:50,211 --> 00:27:52,713
Han fostret allerede barn
etter at tante Barbara døde,

470
00:27:52,755 --> 00:27:54,215
hans kone.

471
00:27:54,256 --> 00:27:56,842
Din mor og Mal
var der allerede.

472
00:27:56,884 --> 00:27:59,261
Vi var alle noen av oss hadde igjen.

473
00:27:59,303 --> 00:28:03,224
Tykk som tyver--
vi måtte være.

474
00:28:03,265 --> 00:28:05,768
Bestevenner under ett tak.

475
00:28:05,810 --> 00:28:09,230
Det var den beste tiden i livet mitt,

476
00:28:09,271 --> 00:28:13,442
helt til det ikke var det.

477
00:28:13,484 --> 00:28:15,027
Vi vokste opp,
og det virkelige liv kom til oss.

478
00:28:15,069 --> 00:28:16,987
Og vel, moren din
og det virkelige liv,

479
00:28:17,029 --> 00:28:18,364
de ville aldri
komme overens.

480
00:28:18,405 --> 00:28:20,616
Se på den utsikten.

481
00:28:20,658 --> 00:28:22,701
Ja, dette er--
dette er en flott utsikt.

482
00:28:22,743 --> 00:28:25,412
OK, full avsløring,
Jeg er ingen stor fan av høyder.

483
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
Kan vi slutte med high-ups?

484
00:28:27,248 --> 00:28:29,834
Jeg har aldri følt
hjemme på land.

485
00:28:29,875 --> 00:28:34,505
Kanskje jeg hører hjemme på himmelen!

486
00:28:34,547 --> 00:28:36,549
Jeg er klar.
- Kult.

487
00:28:36,590 --> 00:28:40,052
Vente.
Klar for hva?

488
00:28:40,094 --> 00:28:41,303
Å hoppe.

489
00:28:41,345 --> 00:28:42,388
Til--

490
00:28:42,429 --> 00:28:43,806
Et trossprang!

491
00:28:43,848 --> 00:28:45,141
OK, vent. Stopp, stopp, stopp.
Vent, vent.

492
00:28:45,182 --> 00:28:46,433
Vi kan ikke gjøre dette.

493
00:28:46,475 --> 00:28:48,018
Hvorfor ikke?

494
00:28:48,060 --> 00:28:50,396
Vel, fordi vi er
alt for høyt nå.

495
00:28:50,437 --> 00:28:52,898
Jeg vet!

496
00:28:52,940 --> 00:28:54,191
Men seriøst, nei.

497
00:28:54,233 --> 00:28:55,484
Dette - jeg er seriøs.

498
00:28:55,526 --> 00:28:56,944
Jeg også.

499
00:28:56,986 --> 00:28:59,155
Vi kommer aldri høyere
enn dette!

500
00:28:59,196 --> 00:29:00,948
Nå er det på tide å fly!

501
00:29:00,990 --> 00:29:02,992
Vent, vent, vent, vent, vent.

502
00:29:03,033 --> 00:29:04,577
Stoppe.

503
00:29:04,618 --> 00:29:07,163
Det vet du at vi er
på en søppelcontainer, ikke sant?

504
00:29:25,931 --> 00:29:27,099
Er du OK?

505
00:29:29,894 --> 00:29:32,730
Mamma forteller oss noe.

506
00:29:32,771 --> 00:29:34,064
Hva, tenker du
det er det som er her inne?

507
00:29:34,106 --> 00:29:35,900
Jeg vet at det er det som er her inne.

508
00:29:35,941 --> 00:29:37,860
Vel, det ser ut som en historie
omtrent tre rare

509
00:29:37,902 --> 00:29:41,322
som tror de får fisk
tilkalt av kaptein Tsunami.

510
00:29:41,363 --> 00:29:42,948
Så du sier
det er tre venner

511
00:29:42,990 --> 00:29:44,325
som har glemt hvem de var

512
00:29:44,366 --> 00:29:45,993
og det er en historie
om hvordan de husker.

513
00:29:46,035 --> 00:29:47,286
Jeg lurer på hva det handler om.

514
00:29:47,328 --> 00:29:48,454
Emma.

515
00:29:48,495 --> 00:29:50,706
- Herregud!
- Hehe, språk.

516
00:29:50,748 --> 00:29:53,292
Du fortsetter å si
dette er slutten på historien din,

517
00:29:53,334 --> 00:29:54,919
men det er begynnelsen på meg.

518
00:29:54,960 --> 00:29:58,589
Så vil du være så snill
bare være nyttig?

519
00:30:00,090 --> 00:30:01,800
Du høres ikke ut som 12.

520
00:30:01,842 --> 00:30:05,888
Vel, jeg er 13 i april, så...

521
00:30:11,685 --> 00:30:15,189
Jeg var sikkerhetsvakt
på et utendørs kjøpesenter,

522
00:30:15,231 --> 00:30:17,066
denne strandpromenaden.

523
00:30:17,107 --> 00:30:19,235
Virket som det enkleste
jobb i verden.

524
00:30:19,276 --> 00:30:22,947
Det burde vært,
til denne ene natten.

525
00:30:22,988 --> 00:30:26,492
En kvinne holdt på å kveles
på en av restaurantene.

526
00:30:26,533 --> 00:30:27,952
Alle ble skremt,

527
00:30:27,993 --> 00:30:31,163
skriker til meg
å gjøre noe.

528
00:30:31,205 --> 00:30:32,373
Hva gjorde du?

529
00:30:33,999 --> 00:30:35,584
Ikke noe.

530
00:30:37,294 --> 00:30:40,297
Jeg kunne ikke høre.

531
00:30:40,339 --> 00:30:41,548
Hadde ikke hatt jobb på et år.

532
00:30:41,590 --> 00:30:43,759
Jeg var tilbake i live
med onkel Tony.

533
00:30:43,801 --> 00:30:47,638
Hadde ikke sett moren din og Mal
siden jeg ikke vet når.

534
00:30:47,680 --> 00:30:49,974
Og ja,
Jeg var mer full

535
00:30:50,015 --> 00:30:52,476
enn jeg noen gang hadde vært
i hele mitt liv.

536
00:30:52,518 --> 00:30:55,813
Det sier noe.

537
00:30:55,854 --> 00:30:57,314
Hva skjedde med damen?

538
00:31:10,494 --> 00:31:12,371
Hun er i koma, Jelly.

539
00:31:12,413 --> 00:31:15,457
Mannen hennes, familien hennes,
de kommer nok til å saksøke oss.

540
00:31:15,499 --> 00:31:18,127
Vi regner med deg
å hjelpe folk.

541
00:31:18,168 --> 00:31:19,920
Jeg trengte deg bare
å gjøre jobben din.

542
00:31:19,962 --> 00:31:21,380
Du gjorde ikke jobben din.

543
00:31:21,422 --> 00:31:24,800
Så hun gikk i koma?

544
00:31:24,842 --> 00:31:26,176
Hun døde.

545
00:31:28,595 --> 00:31:30,597
Hun gikk i koma,
og hun døde.

546
00:31:33,142 --> 00:31:34,727
Hva gjorde du?

547
00:31:34,768 --> 00:31:36,770
De suspenderte meg.

548
00:31:36,812 --> 00:31:39,398
Men jeg var så full,
Jeg glemte det.

549
00:31:39,440 --> 00:31:41,900
Jeg møtte opp på jobb den kvelden.

550
00:31:46,655 --> 00:31:48,407
Saksøkte mannen hennes deg?

551
00:31:48,449 --> 00:31:49,950
Nei.

552
00:31:57,166 --> 00:32:00,044
Synger i måneskinnet

553
00:32:00,085 --> 00:32:02,671
I kveld synger

554
00:32:05,841 --> 00:32:08,677
Han stakk meg.

555
00:32:08,719 --> 00:32:10,095
Hun holdt på å kveles.

556
00:32:12,723 --> 00:32:16,268
De fortalte meg deg
gjorde ikke noe.

557
00:32:16,310 --> 00:32:18,562
begge: Hun var min kone.

558
00:32:18,604 --> 00:32:21,357
Jeg husker at han sa det.

559
00:32:21,398 --> 00:32:23,442
"Hun var min kone."

560
00:32:31,158 --> 00:32:32,910
Hvordan fant de deg?

561
00:32:32,951 --> 00:32:34,912
Noen ringte 911.

562
00:32:34,953 --> 00:32:38,457
Jeg mener, hvordan gjorde det
Finner mamma og Mal deg?

563
00:32:38,499 --> 00:32:39,500
Det gjorde de ikke.

564
00:32:47,758 --> 00:32:50,094
Hva er dette?

565
00:32:50,135 --> 00:32:53,138
Tror du
finner hun på denne delen?

566
00:33:00,396 --> 00:33:01,605
Hei. Takk, mann.

567
00:33:01,647 --> 00:33:02,731
Hei.

568
00:33:02,773 --> 00:33:04,983
Ja.

569
00:33:05,025 --> 00:33:06,151
Hva skjer?

570
00:33:06,193 --> 00:33:09,363
Du ville ikke tro meg
hvis jeg fortalte deg det.

571
00:33:09,405 --> 00:33:10,406
Er du alene?

572
00:33:10,447 --> 00:33:12,449
Nei, faktisk.

573
00:33:12,491 --> 00:33:13,659
Familie.

574
00:33:13,700 --> 00:33:14,993
Familie?

575
00:33:15,035 --> 00:33:17,371
Hvilken familie?

576
00:33:17,413 --> 00:33:18,831
Det er komplisert.

577
00:33:18,872 --> 00:33:19,915
Ja, men, Glenn--

578
00:33:19,957 --> 00:33:20,874
Jeg kommer ikke til å sprenge chipen min

579
00:33:20,916 --> 00:33:22,626
fordi Jeremy Sisto
dukker ikke opp.

580
00:33:22,668 --> 00:33:25,295
Kom igjen.
Gi meg litt mer kreditt.

581
00:33:25,337 --> 00:33:27,339
Ja.

582
00:33:27,381 --> 00:33:28,715
Det er ingenting i huset.

583
00:33:28,757 --> 00:33:31,677
Greit, jeg har det bra.

584
00:33:31,718 --> 00:33:32,803
Ja, jeg er to minutter unna.

585
00:33:32,845 --> 00:33:34,304
Jeg vet.

586
00:33:34,346 --> 00:33:35,472
Takk for greia.

587
00:33:35,514 --> 00:33:37,141
Greit.

588
00:33:37,182 --> 00:33:38,934
Ja.
Vi sees i morgen.

589
00:33:38,976 --> 00:33:40,102
Vi ses.

590
00:34:30,736 --> 00:34:32,488
Stjerner.

591
00:34:32,529 --> 00:34:38,076
Jeg ser stjerner enda lysere
enn mine teltlys.

592
00:34:38,118 --> 00:34:39,786
De forteller historier, vet du?

593
00:34:39,828 --> 00:34:42,206
Stjernene.

594
00:34:42,247 --> 00:34:45,584
Der er Orion og beltet hans

595
00:34:45,626 --> 00:34:47,419
holder sverdet sitt
og hans skjold,

596
00:34:47,461 --> 00:34:49,796
beskytter seg mot skorpionen,
skorpionen.

597
00:34:55,552 --> 00:34:57,596
De er aldri på himmelen
samtidig, vet du?

598
00:34:57,638 --> 00:35:01,475
Når den ene reiser seg, setter den andre seg.

599
00:35:03,727 --> 00:35:07,272
Og så er det
bueskytteren, Skytten,

600
00:35:07,314 --> 00:35:10,192
sikter pilen sin
på Antares,

601
00:35:10,234 --> 00:35:11,985
stjernen
det er skorpionens hjerte.

602
00:35:13,946 --> 00:35:16,490
Det er kult, ikke sant?

603
00:35:16,532 --> 00:35:18,408
Mm-hmm.

604
00:35:18,450 --> 00:35:21,411
Jeg mener, det finnes
dyr, gudinner,

605
00:35:21,453 --> 00:35:26,333
monstre, konflikt, krig, kjærlighet.

606
00:35:45,143 --> 00:35:47,271
Behandle neste batch.

607
00:35:47,312 --> 00:35:48,981
Jeg trenger mer lim...

608
00:35:52,234 --> 00:35:54,653
Og muligens en aspirin.

609
00:35:54,695 --> 00:35:56,488
Resten av avlingen
er klar, sir, men--

610
00:35:56,530 --> 00:35:58,782
Jeg bryr meg ikke.

611
00:35:58,824 --> 00:36:02,119
Bare gjør jobben din,
og finne ut av det.

612
00:36:04,913 --> 00:36:08,292
Herregud.

613
00:36:08,333 --> 00:36:10,836
Hvor mange mennesker?

614
00:36:10,877 --> 00:36:12,921
Melder inn, sir!

615
00:36:12,963 --> 00:36:14,339
Har du dem?

616
00:36:14,381 --> 00:36:16,300
Vi så
absolutt overalt, sir.

617
00:36:16,341 --> 00:36:18,010
Det er ingen måte
de er her fortsatt.

618
00:36:18,051 --> 00:36:19,011
Virkelig?

619
00:36:19,052 --> 00:36:20,053
OK.

620
00:36:20,095 --> 00:36:22,097
Kan jeg se det?

621
00:36:27,394 --> 00:36:30,355
Vi er på lockdown, folkens.

622
00:36:30,397 --> 00:36:35,235
Det betyr ingen
kan gå ut av bygningen.

623
00:36:35,277 --> 00:36:37,613
det er ikke freakin
rakettvitenskap!

624
00:36:37,654 --> 00:36:39,948
Vitenskap, vitenskap,
vitenskap, vitenskap.

625
00:37:07,893 --> 00:37:12,022
Fare er rundt deg
når du minst venter det.

626
00:37:12,064 --> 00:37:14,066
Dine venner
er også i fare.

627
00:37:14,107 --> 00:37:16,735
- Wow.
- Ja. Det er mye å ta inn over seg.

628
00:37:16,777 --> 00:37:17,944
Jeg har venner.

629
00:37:17,986 --> 00:37:19,655
OK.

630
00:37:19,696 --> 00:37:21,740
Det er opp til deg å redde dem.

631
00:37:21,782 --> 00:37:23,533
Kan du ikke hjelpe?

632
00:37:23,575 --> 00:37:27,663
En dag vil jeg være borte,

633
00:37:27,704 --> 00:37:30,957
og jeg trenger noen sterk
å våke over mitt rike.

634
00:37:30,999 --> 00:37:33,210
- Borte?
- Mm-hmm.

635
00:37:33,251 --> 00:37:35,337
Hvor skal du?

636
00:37:35,379 --> 00:37:36,755
Hjem.

637
00:37:36,797 --> 00:37:38,382
I havet?

638
00:37:38,423 --> 00:37:41,259
Nei--nei, Beverly Hills.

639
00:37:41,301 --> 00:37:43,470
Når?

640
00:37:43,512 --> 00:37:45,389
Det er opp til deg.

641
00:37:45,430 --> 00:37:48,308
Når det skjer,

642
00:37:48,350 --> 00:37:50,394
Jeg trenger at du blir
kapteinen.

643
00:37:50,435 --> 00:37:52,229
Kaptein, kaptein.

644
00:37:59,569 --> 00:38:02,739
Hvor er kapteinen min

645
00:38:02,781 --> 00:38:06,535
Hvor er kapteinen min

646
00:38:06,576 --> 00:38:09,079
Hvor er kapteinen min

647
00:38:12,165 --> 00:38:13,166
Hei.

648
00:38:13,208 --> 00:38:15,127
Hei, hør, mann.
Noe er på gang.

649
00:38:15,168 --> 00:38:17,087
– Hva betyr det?
- Jeg vet ikke.

650
00:38:17,129 --> 00:38:18,547
Jeg fikk dårlig mottakelse
hvor jeg er,

651
00:38:18,588 --> 00:38:20,048
og jeg gikk glipp av en samtale
fra politiet.

652
00:38:20,090 --> 00:38:22,801
Jeg ringte dem tilbake.
Jeg har en [forvrengt] om det.

653
00:38:22,843 --> 00:38:24,678
Jeg kan knapt høre deg.

654
00:38:24,720 --> 00:38:28,181
OK, hør,
Jeg ga dem nummeret ditt.

655
00:38:28,223 --> 00:38:29,891
Hold telefonen på.
De kommer til å ringe deg.

656
00:38:29,933 --> 00:38:30,934
Fikk du det?

657
00:38:30,976 --> 00:38:32,686
OK, ja.

658
00:38:34,813 --> 00:38:36,982
Hei, jeg må
spør deg om noe.

659
00:38:37,023 --> 00:38:40,152
Husker du da jeg ble knivstukket?

660
00:38:40,193 --> 00:38:41,403
Ja.

661
00:38:41,445 --> 00:38:43,655
Ja, jeg husker
når du ble knivstukket.

662
00:38:43,697 --> 00:38:45,532
Kom du og besøkte meg
på sykehuset?

663
00:38:45,574 --> 00:38:46,783
Ja, det gjorde vi begge to.

664
00:38:46,825 --> 00:38:47,993
Det var noe skummelt.

665
00:38:48,034 --> 00:38:49,161
Både?

666
00:38:49,202 --> 00:38:50,996
D var der også?
- Ja.

667
00:38:51,037 --> 00:38:52,164
Husker du ikke?

668
00:38:52,205 --> 00:38:55,250
Mr. Joseph er annerledes
enn andre mennesker.

669
00:38:55,292 --> 00:38:56,460
Hvordan så?

670
00:38:56,501 --> 00:38:59,671
Folk flest
er 50%, 60% vann.

671
00:38:59,713 --> 00:39:01,631
Hva er Jelly?

672
00:39:01,673 --> 00:39:04,342
95 %.

673
00:39:04,384 --> 00:39:05,635
Kommer han til å klare seg?

674
00:39:05,677 --> 00:39:07,262
Det er en prosess.

675
00:39:07,304 --> 00:39:09,848
Du er velkommen
å bli her hvis du vil.

676
00:39:09,890 --> 00:39:12,350
Vi har gummy ormer.

677
00:39:12,392 --> 00:39:13,518
Jeg gikk gjennom mye.

678
00:39:13,560 --> 00:39:14,686
Jeg visste ikke engang
hvor du var.

679
00:39:14,728 --> 00:39:16,021
Jeg hadde ikke sett deg på årevis.

680
00:39:16,062 --> 00:39:18,023
Hvordan visste du det?
- De ringte meg.

681
00:39:18,064 --> 00:39:20,317
- Hvem ringte deg?
- Sykehuset.

682
00:39:20,358 --> 00:39:22,027
De sa at jeg var det
din nødkontakt.

683
00:39:23,445 --> 00:39:25,197
Hallo?
- Hallo?

684
00:39:25,238 --> 00:39:26,198
Mal?

685
00:39:26,239 --> 00:39:28,325
Shit.

686
00:39:28,366 --> 00:39:29,701
Hva skjer?

687
00:39:34,915 --> 00:39:37,125
Jeg vet ikke.

688
00:39:38,627 --> 00:39:42,005
Det er sannheten.
Jeg--jeg vet faktisk ikke.

689
00:39:42,047 --> 00:39:46,510
Men Mal sier han husker
besøker meg på sykehuset.

690
00:39:46,551 --> 00:39:50,514
Husker du ikke?

691
00:39:50,555 --> 00:39:52,974
Jeg husker ikke
mange ting.

692
00:39:53,016 --> 00:39:54,601
Hva husker du?

693
00:39:59,105 --> 00:40:00,774
Da jeg drakk
den gang,

694
00:40:00,816 --> 00:40:02,567
den virkelige verden
og tegneserien

695
00:40:02,609 --> 00:40:05,070
brukes til å liksom... blande seg.

696
00:40:05,111 --> 00:40:08,448
Har kaptein Tsunami noen gang sunget
en sang i en av tegneseriene hans?

697
00:40:08,490 --> 00:40:09,950
Han gjorde stein, papir, saks
én gang.

698
00:40:09,991 --> 00:40:11,701
Teller det?
- Nei.

699
00:40:11,743 --> 00:40:15,497
Mot en skummel blekksprut
som hadde åtte tentakler.

700
00:40:15,539 --> 00:40:18,291
Du må være veldig rask
på Rock, Paper, Saks

701
00:40:18,333 --> 00:40:20,085
å beseire et monster
med åtte tentakler.

702
00:40:20,126 --> 00:40:21,503
Jeg forstår det, Jelly.

703
00:40:21,545 --> 00:40:24,840
Mange steiner, papirer,

704
00:40:24,881 --> 00:40:27,676
og saks.

705
00:40:27,717 --> 00:40:30,679
Jeg er veldig redd for saks.

706
00:40:30,720 --> 00:40:35,267
Jeg pleide å drømme
vi var alle i endring.

707
00:40:35,308 --> 00:40:37,644
Jeg husker Mal
bor i bilen hans.

708
00:40:37,686 --> 00:40:39,354
Alt han hadde var der inne.

709
00:40:40,689 --> 00:40:41,606
Jeg hadde ikke sett ham på årevis.

710
00:40:41,648 --> 00:40:43,400
Nå plutselig
der var han en natt

711
00:40:43,441 --> 00:40:44,818
i promenadegarasjen,

712
00:40:44,860 --> 00:40:47,153
sover ved rattet.

713
00:40:47,195 --> 00:40:49,322
Hva med mamma?

714
00:40:49,364 --> 00:40:51,783
Hjemløs.

715
00:40:51,825 --> 00:40:53,034
Jeg visste ikke hvor først,

716
00:40:53,076 --> 00:40:56,037
men Mal var den ene
som fant henne.

717
00:40:56,079 --> 00:41:00,458
Jeg tror hun fant ham først.

718
00:41:00,500 --> 00:41:02,711
Denne.

719
00:41:02,752 --> 00:41:04,462
Det er promenaden, ikke sant?

720
00:41:04,504 --> 00:41:05,922
Ja.

721
00:41:05,964 --> 00:41:07,632
Hehe.

722
00:41:07,674 --> 00:41:10,010
Vil du - ønsker du
var du smartere?

723
00:41:10,051 --> 00:41:11,428
det gjør jeg.

724
00:41:11,469 --> 00:41:13,305
Jeg mener ikke at jeg ønsker det
du var smartere.

725
00:41:13,346 --> 00:41:15,348
Nei, jeg skulle ønske jeg var smartere.

726
00:41:15,390 --> 00:41:17,893
Jeg har noen viktige vitaminer
nødvendig for lillehjernen din,

727
00:41:17,934 --> 00:41:19,227
og den heter Hai-Q.

728
00:41:19,269 --> 00:41:20,395
Det gjør hjernen din stor.

729
00:41:20,437 --> 00:41:23,273
Det tilfører alle vitaminene
avgjørende for lillehjernen.

730
00:41:23,315 --> 00:41:25,567
Hallo.
Hallo.

731
00:41:25,609 --> 00:41:27,652
Hei, ønsker du
var du smartere?

732
00:41:27,694 --> 00:41:29,112
Ønsker du - det gjør jeg.

733
00:41:29,154 --> 00:41:31,448
Jeg gjorde det.

734
00:41:31,489 --> 00:41:34,492
Jeg visste at han solgte
det, men når var dette?

735
00:41:34,534 --> 00:41:36,119
Hvilke ting?

736
00:41:36,161 --> 00:41:37,370
Hun så på ham.

737
00:41:37,412 --> 00:41:38,872
Selger hvilke ting?

738
00:41:38,914 --> 00:41:41,625
Hun--kanskje, men--

739
00:41:41,666 --> 00:41:42,876
Herregud.

740
00:41:42,918 --> 00:41:44,085
Hva?

741
00:41:44,127 --> 00:41:46,379
Du høres akkurat ut som mamma.

742
00:41:46,421 --> 00:41:47,923
Beklager.

743
00:41:47,964 --> 00:41:52,677
Så Mal fortalte meg at han fant
din mor på et tidspunkt.

744
00:41:52,719 --> 00:41:55,972
Jeg trodde det var det
etter at jeg ble knivstukket.

745
00:41:56,014 --> 00:41:57,974
Hun stjal vesken hans.
Han jaget henne.

746
00:42:05,857 --> 00:42:07,817
Hun slapp nesten unna,
men noen karer

747
00:42:07,859 --> 00:42:09,235
hoppet henne i en bakgate og...

748
00:42:13,365 --> 00:42:15,158
Og Mal trakk henne ut.

749
00:42:21,665 --> 00:42:24,042
Er du OK?

750
00:42:24,084 --> 00:42:26,920
Hun stakk av, og han fant henne
i et telt liksom.

751
00:42:26,962 --> 00:42:28,922
Jeg mener, det er det
de sa skjedde.

752
00:42:33,218 --> 00:42:36,972
Ja, dette er definitivt
før jeg ble knivstukket.

753
00:42:37,013 --> 00:42:39,349
Dette er veldig fint.

754
00:42:39,391 --> 00:42:41,643
Kunne brukt en stor beanbag, men.

755
00:42:41,685 --> 00:42:44,521
Store beanbags
gå med alt.

756
00:42:44,562 --> 00:42:47,816
Dette stedet har absolutt det.

757
00:42:50,443 --> 00:42:55,407
Det er som en helt ny verden
her inne, en galakse.

758
00:42:55,448 --> 00:42:57,242
Den har stjerner.

759
00:43:02,664 --> 00:43:03,707
Jeg er Viper.

760
00:43:03,748 --> 00:43:04,916
Som slangen?

761
00:43:04,958 --> 00:43:05,959
Jeg skjønner det ikke.

762
00:43:06,001 --> 00:43:07,002
Velkommen til klubben.

763
00:43:07,043 --> 00:43:08,420
De opptrer
som fremmede.

764
00:43:08,461 --> 00:43:09,796
Er det et spill?

765
00:43:09,838 --> 00:43:13,091
Ikke si at det ikke er ekte.

766
00:43:13,133 --> 00:43:15,218
OK.

767
00:43:15,260 --> 00:43:17,178
Jeg er Viper.

768
00:43:17,220 --> 00:43:18,221
Som slangen?

769
00:43:18,263 --> 00:43:22,892
Ja.
Ja, jeg er en slange.

770
00:43:22,934 --> 00:43:26,521
Ja, jeg glir.

771
00:43:26,563 --> 00:43:29,482
Så av og til,
Jeg føler at jeg mister huden,

772
00:43:29,524 --> 00:43:32,986
bli noe nytt.

773
00:43:33,028 --> 00:43:37,699
Jeg har sklidd
gjennom mange jungler.

774
00:43:37,741 --> 00:43:41,786
Du vet, kanskje en dag
Jeg finner den rette jungelen.

775
00:43:44,497 --> 00:43:48,084
Har du også et navn?

776
00:43:48,126 --> 00:43:49,627
Sedona.

777
00:43:49,669 --> 00:43:51,588
Det er et veldig fint navn.

778
00:43:51,629 --> 00:43:53,131
Hva betyr det?

779
00:43:56,092 --> 00:43:57,302
Hva?

780
00:43:57,343 --> 00:44:00,055
Du fikk nesten et hjerteinfarkt
da jeg sa Sedona tidligere.

781
00:44:00,096 --> 00:44:01,848
Hva betyr det?

782
00:44:01,890 --> 00:44:05,101
Jeg vet ikke ennå.

783
00:44:08,021 --> 00:44:09,731
Hvorfor så du på meg
den andre dagen?

784
00:44:09,773 --> 00:44:11,733
Det var jeg ikke.

785
00:44:11,775 --> 00:44:13,359
OK.

786
00:44:13,401 --> 00:44:15,070
Vel, hvorfor er du her?

787
00:44:18,448 --> 00:44:21,785
Jeg ville se deg.

788
00:44:21,826 --> 00:44:26,331
Jeg--jeg mener
hvorfor er du i denne byen?

789
00:44:26,372 --> 00:44:27,373
Åh.

790
00:44:27,415 --> 00:44:31,878
Å...
Jeg hadde et jobbintervju.

791
00:44:31,920 --> 00:44:33,463
Hva er det for noe
selger du?

792
00:44:33,505 --> 00:44:35,215
Narkotika, tror jeg.

793
00:44:35,256 --> 00:44:36,382
Gode ​​stoffer?

794
00:44:36,424 --> 00:44:38,051
De er teknisk sett ikke narkotika,

795
00:44:38,093 --> 00:44:42,097
men jeg prøvde noen
og jeg snublet.

796
00:44:42,138 --> 00:44:45,517
Som å bli gal, gal
hallusinasjoner.

797
00:44:45,558 --> 00:44:47,060
Men de var narkotika?

798
00:44:47,102 --> 00:44:48,103
Det visste han ikke ennå.

799
00:44:48,144 --> 00:44:49,813
Han trodde det var en støvel
energisnack eller noe.

800
00:44:52,857 --> 00:44:54,442
Vi mangler sider.

801
00:44:54,484 --> 00:44:57,403
Hvor var du
under alt dette?

802
00:44:57,445 --> 00:44:59,072
Dette var alt
før jeg ble knivstukket.

803
00:44:59,114 --> 00:45:00,281
måtte være.

804
00:45:00,323 --> 00:45:02,534
For de dukket opp
på sykehuset sammen.

805
00:45:02,575 --> 00:45:03,785
Ja.

806
00:45:08,498 --> 00:45:09,541
Disse?

807
00:45:11,709 --> 00:45:13,545
Ja.

808
00:45:13,586 --> 00:45:16,464
Ja, det er akkurat det stedet.

809
00:45:16,506 --> 00:45:18,508
Jeg antar at hun var det
ser på meg også.

810
00:45:18,550 --> 00:45:21,427
Så henne bare ikke.

811
00:45:21,469 --> 00:45:23,555
Så kaptein Tsunami
sier...

812
00:45:23,596 --> 00:45:26,015
Nei, jeg er kaptein Tsunami.

813
00:45:26,057 --> 00:45:27,725
Virkelig?
Med stemmen igjen?

814
00:45:27,767 --> 00:45:29,310
Og så går han i oppløsning

815
00:45:29,352 --> 00:45:30,854
det onde haimonsteret...

816
00:45:30,895 --> 00:45:33,189
begge: Med hans
lynende fingre.

817
00:45:33,231 --> 00:45:35,650
Det var da han
blir en superhelt

818
00:45:35,692 --> 00:45:40,238
i den første tegneserien og i
den klassiske tegneserien fra 1970-tallet her.

819
00:45:40,280 --> 00:45:44,993
Nå, neste fredag,
endelig kommer filmen ut.

820
00:45:45,034 --> 00:45:47,579
Jeg har allerede kjøpt en ekstra billett
etter at jeg fikk lønnen min,

821
00:45:47,620 --> 00:45:49,747
så vi kan gå sammen.

822
00:45:49,789 --> 00:45:52,959
Jeg trenger bare at du henter meg
fordi jeg ikke har bil,

823
00:45:53,001 --> 00:45:56,087
og jeg hater å ta bussen.

824
00:45:56,129 --> 00:45:57,714
Hva var spørsmålet ditt igjen?

825
00:45:57,755 --> 00:46:00,675
Hvor er toalettet?

826
00:46:00,717 --> 00:46:02,594
Jeg var virkelig, virkelig
inn i "Kaptein Tsunami".

827
00:46:02,635 --> 00:46:05,889
Som, inn i det så mye at du
åpnet en tegneseriebutikk?

828
00:46:05,930 --> 00:46:10,226
Litt mer til det
enn det, men sikkert.

829
00:46:15,857 --> 00:46:16,858
Huff.

830
00:46:16,900 --> 00:46:18,443
Onkel Tony!

831
00:46:18,484 --> 00:46:20,528
Jeg har pause.

832
00:46:20,570 --> 00:46:22,280
Kom hjem for å spise!

833
00:46:32,540 --> 00:46:36,794
Skapninger fra havet!

834
00:46:36,836 --> 00:46:40,381
Havets skapninger.

835
00:46:40,423 --> 00:46:41,674
Det er "fra", ikke sant?

836
00:46:41,716 --> 00:46:42,842
Vi er alle fra havet.

837
00:46:42,884 --> 00:46:44,677
Så vi sier,
skapninger fra havet.

838
00:46:44,719 --> 00:46:51,100
Så det er, skapninger fra havet,
Jeg tilkaller deg!

839
00:46:51,142 --> 00:46:52,769
skapninger...

840
00:46:52,810 --> 00:46:53,978
Bedre.

841
00:46:54,020 --> 00:46:55,438
Jeg tilkaller deg.

842
00:46:55,480 --> 00:46:57,857
OK, litt deflatert
der på slutten.

843
00:46:57,899 --> 00:46:59,943
Jelly, hør på meg.

844
00:46:59,984 --> 00:47:01,486
Det er på tide for deg
å møte konflikter her.

845
00:47:01,527 --> 00:47:03,529
Disse skapningene,
de er vennene dine.

846
00:47:03,571 --> 00:47:04,656
Du må stole på dem.

847
00:47:04,697 --> 00:47:06,783
De skal hjelpe deg
bekjempe det onde.

848
00:47:06,824 --> 00:47:09,077
Og du kan ikke kjempe mot det onde alene.
Du trenger en hær.

849
00:47:09,118 --> 00:47:11,829
Jelly, hør på meg.

850
00:47:11,871 --> 00:47:13,373
Du kan være en leder.

851
00:47:13,414 --> 00:47:15,291
Du kan.
Jeg tror på deg.

852
00:47:15,333 --> 00:47:16,334
Gjør du det?

853
00:47:16,376 --> 00:47:17,585
Ja.

854
00:47:17,627 --> 00:47:19,754
Ja, det gjør jeg.

855
00:47:19,796 --> 00:47:23,800
Alt du trenger å gjøre er å prøve.

856
00:47:23,841 --> 00:47:27,136
Å, og kanskje gå lett
på suppen, ikke sant?

857
00:47:29,013 --> 00:47:30,556
Hva?

858
00:47:30,598 --> 00:47:37,522
Det var en drøm jeg hadde,
som en tilbakevendende drøm.

859
00:47:37,563 --> 00:47:38,773
Sisto-tingen--

860
00:47:38,815 --> 00:47:41,359
Jeg fortalte det aldri til noen
om det.

861
00:47:41,401 --> 00:47:44,404
Klart du gjorde det.

862
00:47:44,445 --> 00:47:45,697
Ja.
Ja, åpenbart.

863
00:47:45,738 --> 00:47:49,409
Jeg mener - Jesus.

864
00:47:49,450 --> 00:47:53,037
Og det stedet, det er stedet
Onkel Tony og jeg levde etter...

865
00:47:54,622 --> 00:47:56,874
Slik så det ut.

866
00:47:56,916 --> 00:48:00,044
Og du ser dette?

867
00:48:00,086 --> 00:48:01,296
Jeg gjorde det.

868
00:48:01,337 --> 00:48:03,214
Sånn som...

869
00:48:06,467 --> 00:48:08,928
Ingen så det.

870
00:48:08,970 --> 00:48:11,264
Spionerte hun på meg
gjennom vinduet eller noe?

871
00:48:11,306 --> 00:48:13,308
Ville ikke lagt det forbi henne.

872
00:48:13,349 --> 00:48:14,976
Ikke jeg heller.

873
00:48:15,018 --> 00:48:16,311
Jesus.

874
00:48:16,352 --> 00:48:18,730
Jeg mener, de var begge
suger ned rør av sånt

875
00:48:18,771 --> 00:48:20,148
Mal skulle selge.

876
00:48:20,189 --> 00:48:22,859
Hva var hva egentlig?

877
00:48:22,900 --> 00:48:26,529
Du vet
hva er magiske sopp?

878
00:48:26,571 --> 00:48:27,947
Jeg bor i Oregon.

879
00:48:27,989 --> 00:48:30,450
OK, vel, når
alt dette raste sammen,

880
00:48:30,491 --> 00:48:32,702
avisen sa det var det
magiske sopp og yoghurt.

881
00:48:32,744 --> 00:48:35,496
En fyr gjorde det
i et badekar.

882
00:48:35,538 --> 00:48:38,958
Det høres ikke så ille ut,
bortsett fra badekardelen.

883
00:48:39,000 --> 00:48:40,710
Nå høres du ut som moren din.

884
00:48:42,378 --> 00:48:45,381
Ser du hvor gøy
de hadde i alle disse?

885
00:48:45,423 --> 00:48:51,262
Jeg føler meg veldig...
noe akkurat nå.

886
00:48:51,304 --> 00:48:52,680
Magisk.

887
00:48:52,722 --> 00:48:55,558
Magi er ikke i meg.

888
00:48:55,600 --> 00:48:57,060
Det er noe jeg finner.

889
00:48:57,101 --> 00:48:58,686
Hvis det er en spøk,
Jeg skjønner det ikke.

890
00:48:58,728 --> 00:48:59,896
Seriøst.

891
00:48:59,937 --> 00:49:01,731
Det er en av gavene mine.

892
00:49:01,773 --> 00:49:04,525
Jeg finner magi.

893
00:49:04,567 --> 00:49:05,735
Hva?

894
00:49:05,777 --> 00:49:07,445
Lukte magien?

895
00:49:07,487 --> 00:49:10,198
Å, du ville bli overrasket
på det folk kaster.

896
00:49:12,700 --> 00:49:16,621
Se nå på dette.

897
00:49:16,662 --> 00:49:18,623
Fly bort.

898
00:49:26,005 --> 00:49:27,590
Hva annet har du?

899
00:49:27,632 --> 00:49:29,050
Hmm.

900
00:49:29,092 --> 00:49:33,888
Combo, dobbelthopp
frontspark inn i et halvmånespark,

901
00:49:33,930 --> 00:49:35,932
snurre tilbake knyttneve.

902
00:49:35,973 --> 00:49:37,934
Beklager, hva?
jeg gjør ikke--

903
00:49:37,975 --> 00:49:39,727
Tae kwon do.

904
00:49:43,147 --> 00:49:45,191
Eh?

905
00:49:45,233 --> 00:49:46,901
imponert?

906
00:49:46,943 --> 00:49:49,278
Mm.

907
00:49:49,320 --> 00:49:51,364
Det gjorde du ikke.

908
00:49:51,406 --> 00:49:53,574
Hadde jeg ikke--

909
00:49:53,616 --> 00:49:55,159
gjorde jeg det?

910
00:49:55,201 --> 00:49:56,994
Gi meg det.

911
00:49:57,036 --> 00:49:59,872
OK, liksom,
det er litt vanvittig magi.

912
00:49:59,914 --> 00:50:04,210
Ok, så kanskje mammas
prøver å fortelle oss

913
00:50:04,252 --> 00:50:08,005
det når som helst du var
alt sammen, var det magi?

914
00:50:13,010 --> 00:50:15,596
Men så er det dette.

915
00:50:15,638 --> 00:50:18,224
Jeg forstår ikke
hvordan det hele henger sammen.

916
00:50:18,266 --> 00:50:20,309
Dere er alle fanget.

917
00:50:20,351 --> 00:50:23,187
Beklager å avbryte
din lille date.

918
00:50:23,229 --> 00:50:25,231
Hentes i kvernen.

919
00:50:25,273 --> 00:50:26,566
Opprydding i midtgang fem.

920
00:50:27,692 --> 00:50:29,193
Og så er det
denne skurken

921
00:50:29,235 --> 00:50:31,237
som har en gigant
rød og svart maskin,

922
00:50:31,279 --> 00:50:34,323
og han tygger opp folk
og stjeler magien deres.

923
00:50:34,365 --> 00:50:35,616
Gode ​​nyheter.

924
00:50:35,658 --> 00:50:37,994
Vi har blitt godkjent av FDA.

925
00:50:38,035 --> 00:50:40,288
Dagligvarebutikker, her kommer du.

926
00:50:40,329 --> 00:50:42,999
Og så disse, som,
store haier

927
00:50:43,040 --> 00:50:46,419
og gul romdrakt
slemme gutter angriper.

928
00:50:50,506 --> 00:50:53,384
De er bare for kraftige.

929
00:50:53,426 --> 00:50:56,971
Men til slutt,
Gelé redder dagen.

930
00:51:04,353 --> 00:51:06,063
Sa du ikke at du ville
å vite hvordan det ender?

931
00:51:10,193 --> 00:51:13,070
Vel, jeg vet
hvordan denne delen ender.

932
00:51:13,112 --> 00:51:16,866
Hvor er kapteinen min

933
00:51:16,908 --> 00:51:18,784
Hvor er kapteinen min

934
00:51:18,826 --> 00:51:21,078
Hei.
Hvordan har du det i tide?

935
00:51:21,120 --> 00:51:22,663
Snakker jeg med Glenn?

936
00:51:22,705 --> 00:51:24,790
Å, ja.
Beklager, dette er Glenn.

937
00:51:24,832 --> 00:51:26,083
Det trodde jeg du var
noen andre.

938
00:51:26,125 --> 00:51:28,211
Dette er detektiv Hope.
Jeg møtte deg tidligere i kveld.

939
00:51:28,252 --> 00:51:29,754
Ja.
Hva skjer?

940
00:51:29,795 --> 00:51:31,047
Sir, du er klar
at de har vært

941
00:51:31,088 --> 00:51:32,882
berging av et kjøretøy
fra North Margin River

942
00:51:32,924 --> 00:51:34,008
som tilhører ms. Andrews?

943
00:51:34,050 --> 00:51:35,927
Ja?

944
00:51:35,968 --> 00:51:39,680
Desiree ble ikke funnet
i kjøretøyet.

945
00:51:39,722 --> 00:51:41,015
Jeg beklager?

946
00:51:41,057 --> 00:51:44,894
Det var ingen
i kjøretøyet.

947
00:51:44,936 --> 00:51:46,812
Hva betyr det?

948
00:51:46,854 --> 00:51:49,065
Det betyr at de åpner
etterforskning av savnede personer.

949
00:51:49,106 --> 00:51:53,819
Nei, jeg mener, gjorde--

950
00:51:53,861 --> 00:51:58,950
gjorde hun
bare flyt ut eller...

951
00:51:58,991 --> 00:52:00,493
Detektivene
på stedet sa dørene

952
00:52:00,535 --> 00:52:01,619
og vinduene ble lukket.

953
00:52:01,661 --> 00:52:03,204
Bilen var i nøytral.

954
00:52:03,246 --> 00:52:05,289
Det ser ut til at bilen
kan ha vært ledig

955
00:52:05,331 --> 00:52:07,375
når den kom i vannet.

956
00:52:07,416 --> 00:52:09,627
De tror det rullet
ned en bakke på egen hånd.

957
00:52:09,669 --> 00:52:10,711
OK.

958
00:52:10,753 --> 00:52:12,046
Vennligst formidle denne informasjonen
til Malcolm Morton

959
00:52:12,088 --> 00:52:13,130
så snart du kan.

960
00:52:13,172 --> 00:52:14,715
De har ikke vært i stand
å nå ham.

961
00:52:14,757 --> 00:52:17,802
Ja, han kjører,
og han har dårlig mottakelse.

962
00:52:17,843 --> 00:52:19,136
Jeg forstår.

963
00:52:19,178 --> 00:52:21,847
Vennligst be ham ringe meg eller
detektiver nordover med en gang.

964
00:52:21,889 --> 00:52:24,475
De første 48 timene
er ekstremt viktige.

965
00:52:24,517 --> 00:52:25,977
Jeg vil.
Takk.

966
00:52:48,583 --> 00:52:50,334
Du sa du vet
hvordan ender det?

967
00:52:50,376 --> 00:52:52,128
Hva?

968
00:52:52,169 --> 00:52:53,713
Før du svarte
telefonen,

969
00:52:53,754 --> 00:52:57,300
du sa du vet hvordan det ender,
med stoffet.

970
00:52:59,885 --> 00:53:04,473
Husk da Viper fortalte det
Sedona han hadde et jobbintervju?

971
00:53:04,515 --> 00:53:06,142
Ja.

972
00:53:06,183 --> 00:53:09,020
Vel, hvis det er det
hva jeg tror det er,

973
00:53:09,061 --> 00:53:11,647
dette jobbintervjuet er med
fyren som laget den lime-greien.

974
00:53:11,689 --> 00:53:13,774
Han fortalte Mal at det var--
- Fiskeolje.

975
00:53:26,704 --> 00:53:29,582
Viper ser opp
ved speilbygningen.

976
00:53:29,624 --> 00:53:32,460
På det mørklagte kontoret
av en Mr. Hai--

977
00:53:32,501 --> 00:53:34,629
Et mørklagt kontor - det var et
smug bak Falafelhuset.

978
00:53:34,670 --> 00:53:36,130
Jeg leser her.

979
00:53:36,172 --> 00:53:37,423
Jeg beklager.

980
00:53:37,465 --> 00:53:39,634
På det mørklagte kontoret
av en Mr. Hai...

981
00:53:41,052 --> 00:53:46,390
Beklager, sir, jeg virkelig--
Jeg trenger virkelig denne jobben.

982
00:53:46,432 --> 00:53:50,770
Og denne jobben
trenger deg virkelig.

983
00:53:50,811 --> 00:53:52,063
Å, takk--

984
00:53:52,104 --> 00:53:54,231
- Velkommen ombord!
- Tusen takk.

985
00:53:54,273 --> 00:53:55,358
Nei.

986
00:53:55,399 --> 00:53:56,776
Nei, jeg kan virkelig ikke med dette.
Vennligst.

987
00:53:56,817 --> 00:53:57,818
Hvorfor?

988
00:53:57,860 --> 00:54:00,154
Det var ingen glassbygning
eller fancy kontor.

989
00:54:00,196 --> 00:54:01,614
Mal skyldte penger til Hais,

990
00:54:01,656 --> 00:54:03,699
familien
som drev falafelstedet.

991
00:54:03,741 --> 00:54:04,825
For å betale det ned,
han gikk med på å selge

992
00:54:04,867 --> 00:54:07,370
rør av den importerte goop.

993
00:54:07,411 --> 00:54:09,747
6 gram, 10 dollar et rør.

994
00:54:09,789 --> 00:54:12,917
Du skal selge den.

995
00:54:12,958 --> 00:54:14,001
Hva er det?

996
00:54:14,043 --> 00:54:16,253
Det er for det meste fiskeolje.

997
00:54:16,295 --> 00:54:17,838
spiller ingen rolle.

998
00:54:17,880 --> 00:54:20,925
Når FDA godkjenner oss,
vi skal landsdekkende

999
00:54:20,966 --> 00:54:22,593
inn i dagligvarebutikker.

1000
00:54:22,635 --> 00:54:24,178
FDA?

1001
00:54:24,220 --> 00:54:25,388
En ting fra regjeringen.

1002
00:54:25,429 --> 00:54:27,014
Det spiller ingen rolle.

1003
00:54:27,056 --> 00:54:28,182
Å, mann.

1004
00:54:28,224 --> 00:54:29,642
Hun får meg til å savne denne fyren.

1005
00:54:29,684 --> 00:54:31,936
Mr. Hai var akkurat slik.

1006
00:54:31,977 --> 00:54:33,646
Han er på mange av disse sidene.

1007
00:54:33,688 --> 00:54:35,815
Jeg tror han er den store dårlige.

1008
00:54:35,856 --> 00:54:39,485
Nei, han var ikke en dårlig fyr.

1009
00:54:39,527 --> 00:54:41,487
Jeg mener, han var dårlig av, liksom,
standarder, men han var kul.

1010
00:54:41,529 --> 00:54:43,072
Det høres ut som mobben.

1011
00:54:43,114 --> 00:54:44,323
Ja, det var de
alle mobbet opp.

1012
00:54:44,365 --> 00:54:46,867
Men det var, liksom, den gode mobben.

1013
00:54:46,909 --> 00:54:51,038
Så mamma og Mal
solgte importert narkotika

1014
00:54:51,080 --> 00:54:54,583
for den "gode mobben"?

1015
00:54:54,625 --> 00:54:57,211
Det høres verre ut
når du sier det.

1016
00:54:57,253 --> 00:54:58,254
Og det var ikke moren din.

1017
00:54:58,295 --> 00:54:59,505
Det var bare Mal.

1018
00:54:59,547 --> 00:55:03,342
Nei, jeg tror ikke det.

1019
00:55:03,384 --> 00:55:05,553
Å, Malcolm.

1020
00:55:05,594 --> 00:55:07,888
- Hun sier...
- Hei.

1021
00:55:09,765 --> 00:55:10,850
Hei.

1022
00:55:10,891 --> 00:55:12,768
Du vil selge
alt det der akkurat nå?

1023
00:55:12,810 --> 00:55:14,228
I kveld?

1024
00:55:14,270 --> 00:55:15,521
Til deg?

1025
00:55:15,563 --> 00:55:16,605
Jeg møtte denne kvinnen.

1026
00:55:16,647 --> 00:55:18,566
Virkelig rart.

1027
00:55:18,607 --> 00:55:21,736
Ikke sikker på narkotikaforhandleren
riktig begrep.

1028
00:55:21,777 --> 00:55:25,239
Mer som
en grossist.

1029
00:55:25,281 --> 00:55:26,782
Vare blir?

1030
00:55:26,824 --> 00:55:27,783
Narkotika.

1031
00:55:27,825 --> 00:55:29,201
OK.

1032
00:55:29,243 --> 00:55:33,372
Hun liker ting
som er utenfor boksen.

1033
00:55:33,414 --> 00:55:36,000
De er bokstavelig talt i en boks.

1034
00:55:36,041 --> 00:55:38,878
Bortsett fra ingen av disse sidene
vis mor selger hva som helst.

1035
00:55:38,919 --> 00:55:40,921
Det er bare Mal som prøver
å selge den alene.

1036
00:55:40,963 --> 00:55:42,131
Og så mamma
kommer inn og stjeler--

1037
00:55:42,173 --> 00:55:43,591
For det skjer aldri.

1038
00:55:43,632 --> 00:55:45,384
Hvordan vet du det?

1039
00:55:48,596 --> 00:55:49,597
Hvordan vet du det?

1040
00:55:49,638 --> 00:55:52,975
Fordi øyeblikket hun
kom rundt, spiste de alt.

1041
00:55:53,017 --> 00:55:55,227
De var ikke narkotikaselgere.

1042
00:55:55,269 --> 00:55:58,230
De var narkotikabrukere.

1043
00:55:58,272 --> 00:56:00,900
De var narkomane...
oss alle tre.

1044
00:56:00,941 --> 00:56:02,568
Mal har aldri vært
en narkoman.

1045
00:56:02,610 --> 00:56:04,028
Nei, men han var deprimert.
og han ville ha fulgt etter

1046
00:56:04,069 --> 00:56:06,781
moren din utenfor en forbannet klippe.

1047
00:56:06,822 --> 00:56:09,825
Han var avhengig av henne
og avhengig av å være

1048
00:56:09,867 --> 00:56:11,786
rotet over henne i årevis.

1049
00:56:11,827 --> 00:56:13,579
Han gjorde det fordi hun gjorde det.

1050
00:56:13,621 --> 00:56:15,080
Hva med deg?

1051
00:56:15,122 --> 00:56:16,415
Vodka og tegneserier--

1052
00:56:16,457 --> 00:56:19,043
Jeg mener om mamma.

1053
00:56:19,084 --> 00:56:20,127
Hva med henne?

1054
00:56:20,169 --> 00:56:22,004
Ville du ha
fulgte henne fra en klippe?

1055
00:56:25,132 --> 00:56:29,303
jeg gjorde...

1056
00:56:29,345 --> 00:56:33,724
et dusin ganger
før historien i det hele tatt startet,

1057
00:56:33,766 --> 00:56:35,893
hundre ganger
siden vi var 12.

1058
00:56:46,862 --> 00:56:48,030
Det gjorde vi begge to.

1059
00:56:53,160 --> 00:56:55,120
Hva er dette?

1060
00:56:55,162 --> 00:56:57,122
Klippen.

1061
00:56:59,917 --> 00:57:01,794
Hva har du i vesken din?

1062
00:57:01,836 --> 00:57:03,337
Nesten alt jeg eier.

1063
00:57:03,379 --> 00:57:04,630
Hva er i bilen din?

1064
00:57:04,672 --> 00:57:06,215
Det samme.

1065
00:57:06,257 --> 00:57:08,092
Jeg antar at vi bor sammen.

1066
00:57:08,133 --> 00:57:09,468
Bare én natt.

1067
00:57:12,388 --> 00:57:13,931
Tar du 10 dollar for dette?

1068
00:57:13,973 --> 00:57:14,974
Ja.

1069
00:57:15,015 --> 00:57:16,809
Hvor mange har vi?

1070
00:57:16,851 --> 00:57:18,060
100?

1071
00:57:18,102 --> 00:57:19,687
Det er mye.

1072
00:57:19,728 --> 00:57:21,814
Og her kommer unnskyldningen.

1073
00:57:24,567 --> 00:57:25,860
Viper sier...

1074
00:57:25,901 --> 00:57:27,403
Hva om hun prøver å rane oss?

1075
00:57:27,444 --> 00:57:32,491
Der er det,
all grunnen hun trenger.

1076
00:57:32,533 --> 00:57:36,203
Hun ville aldri
å selge de tingene.

1077
00:57:36,245 --> 00:57:38,289
For noen
som var blackout full,

1078
00:57:38,330 --> 00:57:40,249
tenker du sikkert
du vet alt.

1079
00:57:40,291 --> 00:57:41,584
Vel, mellom
vi to, jeg var

1080
00:57:41,625 --> 00:57:42,710
den som var i live
på den tiden,

1081
00:57:42,751 --> 00:57:44,169
og jeg var faktisk der, så...

1082
00:57:44,211 --> 00:57:45,671
Du var ikke der.

1083
00:57:45,713 --> 00:57:47,715
Du var borte
en alkoholisert kjøpesenterpoliti

1084
00:57:47,756 --> 00:57:49,842
mens mamma og Mal var hjemløse
og bor i bil.

1085
00:57:56,557 --> 00:57:58,475
Hun er ikke en dårlig person.

1086
00:57:58,517 --> 00:57:59,560
Jeg sa ikke det.

1087
00:57:59,602 --> 00:58:00,769
Gjør det deg
føler deg bedre sier

1088
00:58:00,811 --> 00:58:02,730
at de var rusmisbrukere?

1089
00:58:02,771 --> 00:58:04,440
Så ingenting av dette er din feil?

1090
00:58:07,902 --> 00:58:11,739
Jeg fant ut for år siden
at Mal sannsynligvis ikke var faren min.

1091
00:58:11,780 --> 00:58:14,825
Først sa jeg det ikke til noen.

1092
00:58:14,867 --> 00:58:17,036
Men jeg trodde det var deg.

1093
00:58:17,077 --> 00:58:19,038
Jeg visste alt om deg.

1094
00:58:19,079 --> 00:58:21,957
Du er den eneste andre personen
hun noen gang snakket om.

1095
00:58:21,999 --> 00:58:24,418
Men jeg har bare noen gang hørt
de gode delene.

1096
00:58:24,460 --> 00:58:26,378
Og i årevis lurte jeg på hvorfor.

1097
00:58:26,420 --> 00:58:29,256
Hvis du var så stor, hvorfor
vil du ikke at jeg skal vite det?

1098
00:58:29,298 --> 00:58:31,175
Og nå tror jeg at jeg skjønner det.

1099
00:58:36,680 --> 00:58:39,558
Hvorfor oppfører du deg som
visste du ikke om meg?

1100
00:58:42,686 --> 00:58:44,730
Jeg visste om deg.

1101
00:58:44,772 --> 00:58:48,442
Hvor var du da?

1102
00:59:57,428 --> 00:59:59,638
Alle har sin greie--

1103
00:59:59,680 --> 01:00:02,349
kall det en gave
eller en forbannelse om du vil--

1104
01:00:02,391 --> 01:00:04,727
enten de liker det eller ikke.

1105
01:00:04,768 --> 01:00:06,895
Hvordan går det med deg?

1106
01:00:06,937 --> 01:00:10,107
Vel, jeg brenner
alt jeg rører ved, så...

1107
01:00:13,569 --> 01:00:15,779
Hva er egentlig greia for deg?

1108
01:00:15,821 --> 01:00:17,823
Jeg liker egentlig ikke
å snakke om det.

1109
01:00:20,701 --> 01:00:22,911
Du vet jeg kan
høre det, ikke sant?

1110
01:00:22,953 --> 01:00:25,330
Det er rart.

1111
01:00:25,372 --> 01:00:29,918
I bunn og grunn kan jeg sanse
når folk er i trøbbel.

1112
01:00:29,960 --> 01:00:34,173
Tenker på at Jelly er
truet stresser meg.

1113
01:00:34,214 --> 01:00:36,300
Min ting virker opp.

1114
01:00:36,341 --> 01:00:38,177
Kan jeg se det?

1115
01:00:38,218 --> 01:00:41,263
Fin.

1116
01:00:41,305 --> 01:00:44,349
Bare lov meg
du vil ikke få brutt ut.

1117
01:00:44,391 --> 01:00:45,893
Jeg lover.

1118
01:00:45,934 --> 01:00:48,687
Å, ja.

1119
01:00:48,729 --> 01:00:50,814
- Eh!
- Jeg vet.

1120
01:00:50,856 --> 01:00:52,733
Å herregud!

1121
01:00:52,775 --> 01:00:53,901
OK, ikke vær frekk.

1122
01:00:53,942 --> 01:00:59,114
Det er så, så kult.

1123
01:00:59,156 --> 01:01:00,365
Er du seriøs
akkurat nå?

1124
01:01:00,407 --> 01:01:03,577
Jeg er helt seriøs.

1125
01:01:03,619 --> 01:01:06,163
Det er litt vakkert.

1126
01:01:06,205 --> 01:01:07,831
Hvordan føles dette?

1127
01:01:07,873 --> 01:01:09,541
Det er greit.

1128
01:01:09,583 --> 01:01:10,876
Hva om jeg gjør dette?

1129
01:01:10,918 --> 01:01:12,127
- Å, ikke--uh-uh.
- Å.

1130
01:01:12,169 --> 01:01:13,921
- Mm-mm, mm-mm, mm-mm.
- OK. Beklager.

1131
01:01:13,962 --> 01:01:15,923
Mm-mm, mm-mm.

1132
01:01:15,964 --> 01:01:19,468
Hva med om jeg er det
mer skånsom som dette?

1133
01:01:19,510 --> 01:01:21,345
Ja, det er fint.

1134
01:01:25,849 --> 01:01:27,893
Hva er det?

1135
01:01:27,935 --> 01:01:30,229
Moren min brukte
å nynne det til meg.

1136
01:02:02,386 --> 01:02:07,182
Når en linje løses opp,
det er lett å gå seg vill.

1137
01:02:07,224 --> 01:02:12,688
Men av og til,
du blir funnet.

1138
01:02:12,729 --> 01:02:14,898
Monsuner svulmer opp.

1139
01:02:14,940 --> 01:02:17,526
Stormene avtar.

1140
01:02:17,568 --> 01:02:22,489
Du tar farvel
til skapninger inne.

1141
01:02:22,531 --> 01:02:24,449
Stig opp til overflaten.

1142
01:02:24,491 --> 01:02:26,994
Svøm til landet.

1143
01:02:27,035 --> 01:02:31,540
Ditt rike venter,
slott av sand.

1144
01:04:10,722 --> 01:04:12,307
Du visste om meg.

1145
01:04:36,206 --> 01:04:37,874
Men du visste ikke.

1146
01:05:38,477 --> 01:05:41,188
Detektiv ringte.

1147
01:05:41,229 --> 01:05:42,606
OK, jepp.
Takk.

1148
01:05:55,911 --> 01:05:58,580
Hvorfor gjorde du ikke det
bare selge Hai-Q?

1149
01:05:58,622 --> 01:05:59,623
Hva?

1150
01:05:59,664 --> 01:06:02,876
Du skyldte Hais penger,
og du visste at mamma hadde et problem.

1151
01:06:02,918 --> 01:06:05,295
Hvorfor gjorde du det
involvere henne i det?

1152
01:06:05,337 --> 01:06:07,047
Ikke se på meg.

1153
01:06:18,058 --> 01:06:19,142
Jeg prøvde å selge den.

1154
01:06:19,184 --> 01:06:21,311
Bare ikke mye av en selger.

1155
01:06:21,353 --> 01:06:25,774
Så du bare
ble high med mamma?

1156
01:06:25,816 --> 01:06:27,651
Ja.

1157
01:06:27,692 --> 01:06:31,321
Hvorfor ville du gjøre det?

1158
01:06:31,363 --> 01:06:33,949
Det var ikke planen.

1159
01:06:33,990 --> 01:06:36,701
Hun sa hun kjente noen
som ville kjøpe hele boksen.

1160
01:06:36,743 --> 01:06:40,747
Vi kom bare aldri dit.

1161
01:06:40,789 --> 01:06:42,624
Fordi du trodde
kan hun rane deg?

1162
01:06:57,389 --> 01:07:00,350
Hun har vært opptatt.

1163
01:07:00,392 --> 01:07:02,060
Har du sett dette før?

1164
01:07:02,102 --> 01:07:06,273
Noe av det, men...
det er mye som mangler.

1165
01:07:06,314 --> 01:07:08,733
Men du vet
hva skjer videre.

1166
01:07:14,865 --> 01:07:20,662
Ja, vi kommer dit, parkerer,
og før vi går inn, sier jeg,

1167
01:07:20,704 --> 01:07:22,122
hva om hun raner oss?

1168
01:07:22,164 --> 01:07:23,248
Og hun sier...

1169
01:07:23,290 --> 01:07:25,667
begge: Jeg vet tae kwon do.

1170
01:07:25,709 --> 01:07:27,669
Hva om hun prøver å rane oss?

1171
01:07:27,711 --> 01:07:29,337
Jeg vet tae kwon do.

1172
01:07:29,379 --> 01:07:30,422
Åh.

1173
01:07:30,464 --> 01:07:31,590
Hvorfor brukte du ikke det
i bakgaten?

1174
01:07:31,631 --> 01:07:32,716
De tok meg på vakt.

1175
01:07:32,757 --> 01:07:33,800
OK.

1176
01:07:33,842 --> 01:07:35,010
De kom opp bak meg!

1177
01:07:35,051 --> 01:07:37,179
Ja.
Jeg er sikker på at de gjorde det.

1178
01:07:37,220 --> 01:07:38,346
Vi gikk aldri inn.

1179
01:07:38,388 --> 01:07:40,348
Kunne ikke engang finne stedet.

1180
01:07:40,390 --> 01:07:41,433
Fordi?

1181
01:07:41,475 --> 01:07:43,643
Fordi de tingene slo inn
akkurat da vi kom dit.

1182
01:07:43,685 --> 01:07:44,978
Har du allerede spist noen?

1183
01:07:45,020 --> 01:07:46,480
Ja, vi hadde noen på vei.

1184
01:07:46,521 --> 01:07:47,689
Jeg trodde det var lovlig.

1185
01:07:47,731 --> 01:07:49,024
Jøss.

1186
01:07:49,065 --> 01:07:50,567
Til slutt fant vi bilen,

1187
01:07:50,609 --> 01:07:53,987
og jeg prøvde å få tak i henne
å gå til parken med meg.

1188
01:07:54,029 --> 01:07:56,198
Vi burde ikke kjøre bil.

1189
01:07:56,239 --> 01:07:59,075
Vel, vi må for
vi må flytte bilen.

1190
01:07:59,117 --> 01:08:01,244
Hva skjer med byen?
Du kan ikke parkere hvor som helst.

1191
01:08:01,286 --> 01:08:03,121
Det er 90 % slepesoner,
og den andre halvparten

1192
01:08:03,163 --> 01:08:05,123
er gatevask.
- La meg kjøre, vær så snill.

1193
01:08:05,165 --> 01:08:07,000
Jeg vil ta deg
til Griffith Park.

1194
01:08:07,042 --> 01:08:08,752
Jeg har alltid hatt lyst til å se den.

1195
01:08:08,793 --> 01:08:10,420
Vel, det er langt.

1196
01:08:10,462 --> 01:08:11,796
Men de har stjerner.

1197
01:08:11,838 --> 01:08:13,215
Jeg vil vise deg stjernene.

1198
01:08:14,549 --> 01:08:15,926
Du har ikke noe spill.

1199
01:08:15,967 --> 01:08:17,469
Nei, det gjør jeg ikke.

1200
01:08:17,511 --> 01:08:19,471
Klarte dere det?

1201
01:08:23,058 --> 01:08:25,560
Mann, de virkelig
fikk meg i boks.

1202
01:08:29,940 --> 01:08:32,192
Hva skjedde videre?

1203
01:08:32,234 --> 01:08:33,527
Vi spiste litt mer
av det,

1204
01:08:33,568 --> 01:08:34,653
vandret litt rundt,

1205
01:08:34,694 --> 01:08:37,405
og så stjal vi
et sakseløft.

1206
01:08:37,447 --> 01:08:38,573
Hva?

1207
01:08:38,615 --> 01:08:40,033
Ja.

1208
01:08:40,075 --> 01:08:41,785
– Sakseløft?
- Ingen måte.

1209
01:08:41,826 --> 01:08:43,411
- Ja.
– Sto det ikke i avisen?

1210
01:08:43,453 --> 01:08:45,288
- Ja, det var det. Ja.
- Det var deg.

1211
01:08:45,330 --> 01:08:46,748
Jepp.
Det var oss.

1212
01:08:46,790 --> 01:08:48,750
Vi var der oppe i timevis.

1213
01:08:48,792 --> 01:08:49,793
Det var i hvert fall slik det føltes.

1214
01:08:49,834 --> 01:08:52,420
Jeg mener, du vet,
lenge nok til å bli edru.

1215
01:08:52,462 --> 01:08:54,172
Hva snakket du om?

1216
01:08:54,214 --> 01:08:59,386
Tid, flaks, stjerner.

1217
01:09:01,304 --> 01:09:03,640
Har du en ekte flaske?

1218
01:09:06,017 --> 01:09:07,769
Har du en ekte flaske?

1219
01:09:07,811 --> 01:09:10,522
både:
Hva er du, en tidlig nybygger?

1220
01:09:10,564 --> 01:09:12,399
Det er en suvenir.

1221
01:09:12,440 --> 01:09:15,485
Fikk den av far nummer fire.

1222
01:09:15,527 --> 01:09:18,530
Det er mye familie.

1223
01:09:18,572 --> 01:09:21,866
Å, det er en måte
å se på det.

1224
01:09:21,908 --> 01:09:25,620
Spratt rundt fosterhjem,
ble stadig sendt tilbake.

1225
01:09:25,662 --> 01:09:28,373
Gjett når noe er
defekt, returnerer du den.

1226
01:09:30,292 --> 01:09:32,419
Og nummer fire var en drinker.

1227
01:09:32,460 --> 01:09:34,129
Ga dette til meg da jeg var 12.

1228
01:09:34,170 --> 01:09:35,922
Overgrep mot barn.

1229
01:09:35,964 --> 01:09:40,260
Mm, nei.

1230
01:09:40,302 --> 01:09:42,971
Fikk det fra nummer én
og nummer tre.

1231
01:09:45,599 --> 01:09:48,184
Jeg mistet moren min da jeg var 11.

1232
01:09:48,226 --> 01:09:50,645
Pappa klarte det ikke.

1233
01:09:50,687 --> 01:09:53,648
Da jeg var 18 stakk jeg av.

1234
01:09:53,690 --> 01:09:55,859
Har aldri sett seg tilbake.

1235
01:09:55,900 --> 01:09:58,194
Men du hadde et hjem.

1236
01:09:58,236 --> 01:10:01,156
Jeg hadde et hus.

1237
01:10:01,197 --> 01:10:03,533
Det er ikke det samme.

1238
01:10:03,575 --> 01:10:05,327
Sa hun egentlig det?

1239
01:10:05,368 --> 01:10:07,787
Nei, jeg hørte aldri
et ord om det der oppe.

1240
01:10:07,829 --> 01:10:09,205
Det gir ikke mening.

1241
01:10:09,247 --> 01:10:11,875
Sedona sier hun mistet moren sin
da hun var 11.

1242
01:10:11,916 --> 01:10:13,585
Pappa klarte det ikke.

1243
01:10:13,627 --> 01:10:15,670
Jeg trodde hun var det
i fosterhjem hele den tiden.

1244
01:10:15,712 --> 01:10:16,713
Det var hun.

1245
01:10:16,755 --> 01:10:20,258
Jeg mener, se, kanskje dette er alt
komplett fiksjon, du vet,

1246
01:10:20,300 --> 01:10:24,512
som en karakterbakhistorie.

1247
01:10:24,554 --> 01:10:26,598
Alt er ment
noe så langt.

1248
01:10:30,018 --> 01:10:33,647
Så hva om hun snakker
om onkel Tony?

1249
01:10:33,688 --> 01:10:35,690
Hun ringte aldri
Onkel Tony pappa.

1250
01:10:39,069 --> 01:10:40,445
Hun sa aldri
noe sånt.

1251
01:10:40,487 --> 01:10:42,364
Jeg ville ha hørt om det.

1252
01:10:42,405 --> 01:10:44,157
Nei, han - han døde aldri
å høre disse ordene,

1253
01:10:44,199 --> 01:10:46,534
og han visste det hver dag.

1254
01:10:46,576 --> 01:10:48,495
Kanskje hun skulle ønske hun gjorde det.

1255
01:10:48,536 --> 01:10:51,289
Vel, det hadde hun
mange sjanser.

1256
01:10:51,331 --> 01:10:53,375
Kanskje hun ombestemte seg.

1257
01:10:53,416 --> 01:10:56,169
Kanskje hun fortalte ham det
da alt dette foregikk.

1258
01:10:56,211 --> 01:10:58,546
Onkel Tony var borte da.

1259
01:10:58,588 --> 01:10:59,756
Nei.

1260
01:10:59,798 --> 01:11:00,924
Glenn levde fortsatt
med ham.

1261
01:11:05,845 --> 01:11:07,681
Hva snakker hun om?

1262
01:11:07,722 --> 01:11:08,932
Huske?

1263
01:11:08,973 --> 01:11:11,184
Du sa du var
bor fortsatt sammen med onkel Tony.

1264
01:11:13,311 --> 01:11:14,896
Onkel Tony!

1265
01:11:14,938 --> 01:11:16,773
Jeg har pause.

1266
01:11:42,257 --> 01:11:43,925
Glenn ble knivstukket den kvelden.

1267
01:11:47,679 --> 01:11:51,433
Vi dro til sykehuset
etter at vi fikk oppringningen.

1268
01:11:51,474 --> 01:11:56,020
Vi hadde ikke sett eller hørt
fra onkel Tony eller ham i årevis.

1269
01:11:56,062 --> 01:11:57,689
Så vi skjønte
vi ville gå til leiligheten,

1270
01:11:57,731 --> 01:11:59,232
skaffe ham noen klær,
se onkel Tony.

1271
01:11:59,274 --> 01:12:00,483
Åh.

1272
01:12:02,360 --> 01:12:04,070
Hvorfor skulle han ikke ha det
Onkel Tonys nummer

1273
01:12:04,112 --> 01:12:05,739
i telefonen hans?

1274
01:12:09,701 --> 01:12:11,494
Så hva skjedde?

1275
01:12:11,536 --> 01:12:14,330
Var han der?

1276
01:12:14,372 --> 01:12:16,040
Onkel Tony var
den eneste anstendige farsfiguren

1277
01:12:16,082 --> 01:12:18,084
vi noen gang hadde hatt.

1278
01:12:21,254 --> 01:12:24,424
Vi visste ikke at han var borte
til vi så urnen.

1279
01:12:31,556 --> 01:12:33,641
Det var en dårlig måte
å finne ut.

1280
01:12:33,683 --> 01:12:35,852
Hun sa det aldri.

1281
01:12:35,894 --> 01:12:37,771
Det var ett ord.

1282
01:12:37,812 --> 01:12:39,481
Hun kunne ha sagt
det ene ordet.

1283
01:12:39,522 --> 01:12:41,816
Du vil vite hva som skjedde
etter at vi forlot leiligheten?

1284
01:12:45,528 --> 01:12:47,363
Så jeg tenkte,
Jeg vil virkelig

1285
01:12:47,405 --> 01:12:48,823
å bruke resten
av spraymalingen min

1286
01:12:48,865 --> 01:12:50,533
å sette "Viper" på pelsen din.

1287
01:12:50,575 --> 01:12:51,951
- Wow!
- Som spraymaling.

1288
01:12:51,993 --> 01:12:54,037
- Det ville være så...
- Kult.

1289
01:12:56,080 --> 01:12:57,999
Nei, nei, nei.

1290
01:12:58,041 --> 01:12:59,292
Nei.

1291
01:12:59,334 --> 01:13:01,169
Nei, nei.

1292
01:13:01,211 --> 01:13:02,295
Det er greit.

1293
01:13:02,337 --> 01:13:03,588
Vi finner slepeselskapet.

1294
01:13:03,630 --> 01:13:06,591
Jeg har ingen penger!

1295
01:13:06,633 --> 01:13:10,303
På 24 timer fant jeg ut det
min eldste venn ble knivstukket,

1296
01:13:10,345 --> 01:13:13,056
jenta jeg var forelsket i
var en narkoman,

1297
01:13:13,097 --> 01:13:15,809
og min fosterfar var død.

1298
01:13:15,850 --> 01:13:18,728
Og på toppen av alt det,
hver fysisk gjenstand

1299
01:13:18,770 --> 01:13:22,690
i livet mitt som hadde noen
lykkelig øyeblikk knyttet til det

1300
01:13:22,732 --> 01:13:24,567
var på den parkeringsplassen.

1301
01:13:27,195 --> 01:13:29,072
Og jeg vil aldri glemme dette.

1302
01:13:29,113 --> 01:13:32,784
Moren din går bort,
og hun sier...

1303
01:13:32,826 --> 01:13:34,786
Jeg er i rommet ditt.

1304
01:13:38,623 --> 01:13:39,791
Hun var hans familie.

1305
01:13:39,833 --> 01:13:41,334
- Du var familien hans.
- Det er ikke sant.

1306
01:13:41,376 --> 01:13:42,794
Glenn, du var familien hans.

1307
01:13:42,836 --> 01:13:46,005
Han elsket deg
som om du var hans egen.

1308
01:13:46,047 --> 01:13:48,174
Han fortjente bedre.

1309
01:13:52,303 --> 01:13:54,264
Du vet, han faktisk
trodde du ville dukke opp,

1310
01:13:54,305 --> 01:13:56,516
helt til slutten.

1311
01:13:56,558 --> 01:13:57,851
Hver kveld
før han la seg,

1312
01:13:57,892 --> 01:14:00,395
han så på meg og sa:
kanskje i morgen.

1313
01:14:00,436 --> 01:14:03,773
Kanskje i morgen,
Mal og Des kommer innom.

1314
01:14:03,815 --> 01:14:07,527
Og jeg vil si, ja,
kanskje i morgen.

1315
01:14:07,569 --> 01:14:09,404
Jeg sverger til Gud,
Jeg vet ikke hva som drepte ham,

1316
01:14:09,445 --> 01:14:11,698
kreften
eller det knuste hjertet.

1317
01:14:32,468 --> 01:14:35,138
Hei, gjorde det, mamma
noen gang fortelle deg hvorfor hun bestemte seg

1318
01:14:35,179 --> 01:14:36,973
å tegne ham slik?

1319
01:14:37,015 --> 01:14:40,393
Den våte, floppy barten?

1320
01:14:40,435 --> 01:14:44,147
Han sa at han var mye full.

1321
01:14:44,188 --> 01:14:47,942
Ja.

1322
01:14:55,408 --> 01:15:00,038
Men hvorfor gjorde hun noe?

1323
01:15:00,079 --> 01:15:03,625
Jeg vet ikke.

1324
01:15:03,666 --> 01:15:05,251
Det er mange av oss i dette.

1325
01:15:05,293 --> 01:15:07,712
Det er mye sannhet.

1326
01:15:07,754 --> 01:15:08,796
Men noe av dette er bare--

1327
01:15:08,838 --> 01:15:09,839
Galt.

1328
01:15:09,881 --> 01:15:11,049
Hei.

1329
01:15:19,974 --> 01:15:21,935
Han visste ikke.

1330
01:15:21,976 --> 01:15:24,437
Hva mener du?

1331
01:15:24,479 --> 01:15:26,356
Han visste ikke.

1332
01:15:29,484 --> 01:15:30,735
Mamma sendte ham et brev--

1333
01:15:30,777 --> 01:15:32,362
Han åpnet aldri brevene.

1334
01:15:39,160 --> 01:15:42,330
Du kunne ha fortalt meg det.

1335
01:15:42,372 --> 01:15:43,957
Sa du hva?

1336
01:15:43,998 --> 01:15:44,999
Sannheten.

1337
01:15:45,041 --> 01:15:46,918
Hva er hva?

1338
01:15:49,087 --> 01:15:51,589
Jeg er faren din.

1339
01:15:51,631 --> 01:15:53,424
Det er sannheten.

1340
01:15:53,466 --> 01:15:54,968
Det er den eneste sannheten
det har betydd hva som helst

1341
01:15:55,009 --> 01:15:58,721
de siste 13 årene.

1342
01:15:58,763 --> 01:16:02,016
Vi trodde han visste.

1343
01:16:02,058 --> 01:16:03,977
Vi trodde han visste
og kom bare ikke.

1344
01:16:08,523 --> 01:16:10,441
Ingen løy.

1345
01:16:28,501 --> 01:16:30,545
Hvorfor gjør han--

1346
01:16:30,586 --> 01:16:34,924
Jeg mener, hva er det med alt
"Captain Tsunami"-greiene?

1347
01:16:34,966 --> 01:16:36,759
Jeg skjønner det ikke.

1348
01:16:36,801 --> 01:16:39,887
Onkel Tony
var alltid onkel Tony.

1349
01:16:44,267 --> 01:16:46,686
Har han noen gang fortalt deg det
hva skjedde med foreldrene hans?

1350
01:16:46,728 --> 01:16:48,438
Det med gasslekkasje?

1351
01:16:48,479 --> 01:16:50,023
I garasjen?

1352
01:16:50,064 --> 01:16:52,191
Ja.

1353
01:16:52,233 --> 01:16:53,359
Hvorfor?

1354
01:16:53,401 --> 01:16:57,864
Vel, for det er det
et stort skritt for ham.

1355
01:16:57,905 --> 01:17:00,199
Han pleide alltid å fortelle historier.

1356
01:17:00,241 --> 01:17:01,409
Hva mener du?

1357
01:17:01,451 --> 01:17:03,953
Husk hva din mor
pleide å gjøre med--

1358
01:17:03,995 --> 01:17:05,872
lese skjellene?
- Nei.

1359
01:17:05,913 --> 01:17:07,165
Ja.

1360
01:17:07,206 --> 01:17:09,459
Hun har gjort det siden
hun var omtrent på din alder.

1361
01:17:11,836 --> 01:17:15,923
Sist gang vi gjorde det
var da vi ble sammen igjen

1362
01:17:15,965 --> 01:17:19,218
etter at han kom ut
av sykehuset.

1363
01:17:19,260 --> 01:17:22,805
Det var da han fortalte oss det
en annen av hans historier.

1364
01:17:27,185 --> 01:17:31,731
Dette er handlingene
av livet ditt,

1365
01:17:31,773 --> 01:17:36,861
fortid, nåtid og fremtid.

1366
01:17:36,903 --> 01:17:40,656
Nå, lukk øynene
et øyeblikk.

1367
01:17:40,698 --> 01:17:42,909
Og se på meg
gjennom ditt tredje øye.

1368
01:17:47,914 --> 01:17:51,209
Akt I, din barndom.

1369
01:17:57,215 --> 01:18:00,802
Du følte mye kjærlighet
den gang.

1370
01:18:00,843 --> 01:18:03,721
Du var omringet
av mange mennesker.

1371
01:18:03,763 --> 01:18:05,723
El Salvador.

1372
01:18:05,765 --> 01:18:07,517
Jeg ble født i en landsby.

1373
01:18:09,977 --> 01:18:12,563
Det var der mamma kom fra.

1374
01:18:12,605 --> 01:18:16,109
Faren min var på ferie
da de møttes.

1375
01:18:16,150 --> 01:18:18,820
Jeg flyttet hit da jeg var tre.

1376
01:18:18,861 --> 01:18:20,655
Først dro faren min.

1377
01:18:20,696 --> 01:18:23,449
Og så min mor
gikk på jakt etter faren min.

1378
01:18:23,491 --> 01:18:28,412
I historiene hans, foreldrene
var alltid på store eventyr.

1379
01:18:28,454 --> 01:18:32,667
Men de forlater ham alltid.

1380
01:18:32,708 --> 01:18:35,378
Da var det bare meg.

1381
01:18:35,419 --> 01:18:38,297
Ingen noen gang
fortalte han sannheten?

1382
01:18:38,339 --> 01:18:41,509
De fortalte ham.

1383
01:18:41,551 --> 01:18:44,929
Han bare--

1384
01:18:44,971 --> 01:18:47,348
Hva sier de andre skjellene?

1385
01:18:47,390 --> 01:18:49,433
Akt II.

1386
01:18:49,475 --> 01:18:52,270
Han sa noe tidligere
om virkeligheten.

1387
01:18:52,311 --> 01:18:55,314
Det var vanskelig for ham
å fortelle hva som var ekte.

1388
01:18:55,356 --> 01:18:58,693
Ja, følte mamma
sånn hele tiden.

1389
01:18:58,734 --> 01:19:00,236
Den følelsen forsvant aldri.

1390
01:19:00,278 --> 01:19:03,656
Ting har ikke vært lett
for deg,

1391
01:19:03,698 --> 01:19:07,326
men du har holdt ut.

1392
01:19:07,368 --> 01:19:09,996
Er det derfor hun skriver som
dere er alle fremmede i dette?

1393
01:19:10,037 --> 01:19:11,289
Kanskje.

1394
01:19:11,330 --> 01:19:14,584
Vi tror alltid at vi vil vokse opp
og alt vil gi mening.

1395
01:19:14,625 --> 01:19:16,627
Hva med den tredje?

1396
01:19:16,669 --> 01:19:20,423
Akt III, din fremtid.

1397
01:19:20,464 --> 01:19:25,219
Men verden
blir nesten fremmed.

1398
01:19:25,261 --> 01:19:29,390
For mange av oss,
vi går gjennom mye.

1399
01:19:29,432 --> 01:19:33,978
Noen ganger bare du
kan ikke forestille meg virkeligheten.

1400
01:19:34,020 --> 01:19:35,605
Du forestiller deg noe annet.

1401
01:19:38,566 --> 01:19:41,152
Det hadde ikke mamma alltid
et valg i det hun så.

1402
01:19:41,194 --> 01:19:44,697
Du blir en superhelt.

1403
01:19:44,739 --> 01:19:46,949
Det gjorde kanskje ikke Glenn heller.

1404
01:19:46,991 --> 01:19:48,117
Fortell henne hva som skjedde videre.

1405
01:19:51,454 --> 01:19:53,414
Fortell henne hvordan jeg fant dere.

1406
01:20:08,137 --> 01:20:10,223
Du sa at du ville vite det
hvordan ender det hele, ikke sant?

1407
01:20:19,941 --> 01:20:22,735
Du vet hvordan det hele ender,
ikke du?

1408
01:20:22,777 --> 01:20:24,237
Eller husker du ikke?

1409
01:20:28,032 --> 01:20:29,283
Moren din ble nesten OD.
- Nei, det gjorde hun ikke.

1410
01:20:29,325 --> 01:20:30,409
Ja, det gjorde hun.

1411
01:20:30,451 --> 01:20:33,162
– Hun ble ikke OD.
- Ja, det gjorde hun.

1412
01:20:33,204 --> 01:20:36,832
Og det gjorde de ikke
betale tilbake Mr. Hai.

1413
01:20:36,874 --> 01:20:38,501
Fordi de spiste alle stoffene hans.

1414
01:20:41,128 --> 01:20:45,758
Og alle disse sidene
med de rare sorte burene

1415
01:20:45,800 --> 01:20:48,844
og menn i romdrakter
og gale forskere

1416
01:20:48,886 --> 01:20:53,724
og Dr. White og onde Mr. Hai,
ingenting av det skjedde.

1417
01:20:53,766 --> 01:20:56,644
Nei, hva skjedde egentlig
tilbake her på jorden

1418
01:20:56,686 --> 01:21:01,148
er at jeg ble edru
og jeg betalte ned Mr. Hai.

1419
01:21:01,190 --> 01:21:04,902
Og så snart han sa
han var firkantet,

1420
01:21:04,944 --> 01:21:07,071
Jeg ringte politiet,
og jeg fortalte dem

1421
01:21:07,113 --> 01:21:09,865
å ta tak i moren din og Mal
og kaste dem i detox.

1422
01:21:12,535 --> 01:21:16,664
To dager om, moren din
gikk helt mentalt,

1423
01:21:16,706 --> 01:21:19,041
skriker at hun var
en magisk sjødyr

1424
01:21:19,083 --> 01:21:22,044
som skulle tilbake til havet.

1425
01:21:22,086 --> 01:21:23,713
Så de kastet henne
i en polstret celle,

1426
01:21:23,754 --> 01:21:25,256
og de låste døren.

1427
01:21:27,842 --> 01:21:30,052
Og alle disse sidene her,

1428
01:21:30,094 --> 01:21:32,263
hvor hun er redd
og torturert og fanget

1429
01:21:32,305 --> 01:21:35,558
og prøver å rømme,

1430
01:21:35,599 --> 01:21:37,143
Jeg satte henne der.

1431
01:21:39,270 --> 01:21:43,107
Hun var redd,
og hun var alene.

1432
01:21:43,149 --> 01:21:44,942
Og alt det gale
hun sprutet

1433
01:21:44,984 --> 01:21:47,611
var på grunn av en jævla
"Captain Tsunami" tegneserie

1434
01:21:47,653 --> 01:21:48,988
at hun ikke ville engang
har visst om

1435
01:21:49,030 --> 01:21:51,615
hvis det ikke var for meg.

1436
01:22:00,666 --> 01:22:03,127
De fant noen narkotika
som de trodde virket,

1437
01:22:03,169 --> 01:22:05,755
og de lot henne gå.

1438
01:22:08,257 --> 01:22:13,804
De har bokstavelig talt nettopp åpnet
døren og la henne gå ut.

1439
01:22:13,846 --> 01:22:16,307
Men hun var en annen person.

1440
01:22:16,349 --> 01:22:20,603
Kan ikke sette fingeren på det.

1441
01:22:20,644 --> 01:22:23,105
Men det var sånn hun var
da hun var edru...

1442
01:22:23,147 --> 01:22:28,235
eller kanskje hvordan hun var
da jeg var edru.

1443
01:22:28,277 --> 01:22:29,570
Hun ville bare
å komme seg ut av byen.

1444
01:22:29,612 --> 01:22:32,907
Det var alt hun ville.

1445
01:22:32,948 --> 01:22:34,700
Hvor gikk du?

1446
01:22:37,495 --> 01:22:39,163
Sedona.

1447
01:22:45,252 --> 01:22:46,962
Noen dager i...

1448
01:22:54,804 --> 01:22:56,806
Jeg elsket henne.

1449
01:22:59,975 --> 01:23:02,770
Og på noen måter elsket hun meg.

1450
01:23:05,189 --> 01:23:09,235
Men i tankene hennes,

1451
01:23:09,276 --> 01:23:13,030
i historien hun måtte lage,

1452
01:23:13,072 --> 01:23:14,865
var ikke jeg der inne
hjelpe henne å rømme det stedet.

1453
01:23:20,162 --> 01:23:22,206
Var ikke jeg der inne
hjelpe henne å overleve.

1454
01:23:25,292 --> 01:23:26,502
Det var Mal.

1455
01:23:28,963 --> 01:23:30,840
Du er ikke defekt.

1456
01:23:30,881 --> 01:23:33,551
Du er vakker.

1457
01:23:36,345 --> 01:23:39,473
Du var superhelten hennes.

1458
01:23:39,515 --> 01:23:42,184
Og jeg var bare--

1459
01:23:42,226 --> 01:23:44,520
antar jeg var det
fortsatt bare en full.

1460
01:23:47,481 --> 01:23:49,233
Vi dro, kom tilbake hit,

1461
01:23:49,275 --> 01:23:52,236
og hun fant ut at Mal var borte.

1462
01:23:52,278 --> 01:23:53,529
Hun gikk etter ham.

1463
01:23:53,571 --> 01:23:55,739
Jeg så henne aldri igjen.

1464
01:23:55,781 --> 01:23:57,491
Jeg fortjente det ikke.

1465
01:24:13,674 --> 01:24:16,886
De fant ikke
din mor i bilen.

1466
01:24:16,927 --> 01:24:19,221
Hvorfor skulle de ha det?

1467
01:24:19,263 --> 01:24:21,432
Hva betyr det?

1468
01:24:21,474 --> 01:24:23,434
Mamma var ikke i bilen.

1469
01:24:23,476 --> 01:24:26,395
Emma, vet du det
hvor er moren din?

1470
01:24:26,437 --> 01:24:28,147
Jeg har allerede fortalt deg det.

1471
01:24:28,189 --> 01:24:30,232
Hun var der,
og så var hun borte.

1472
01:24:30,274 --> 01:24:34,361
- Hvor?
- Bruk flere ord.

1473
01:24:34,403 --> 01:24:39,116
Hun kom ikke hjem
et par netter siden.

1474
01:24:39,158 --> 01:24:42,328
Hun har gjort det mye.

1475
01:24:42,369 --> 01:24:44,413
Så jeg sporet telefonen hennes.

1476
01:24:44,455 --> 01:24:49,251
Hun var nede ved broen,
og hun rørte seg ikke.

1477
01:24:49,293 --> 01:24:51,921
Jeg visste hvordan jeg skulle kjøre bilen,

1478
01:24:51,962 --> 01:24:55,716
så jeg tok det
og kjørte til stedet hennes.

1479
01:24:55,758 --> 01:24:57,843
Hun bare sto der.

1480
01:25:00,137 --> 01:25:02,723
Jeg ble distrahert
og la bilen stå i nøytral,

1481
01:25:02,765 --> 01:25:04,725
og den rullet ut i vannet.

1482
01:25:10,648 --> 01:25:13,025
Neste morgen,
hun vekket meg

1483
01:25:13,067 --> 01:25:14,527
og fortalte meg at hun ville
å introdusere meg

1484
01:25:14,568 --> 01:25:17,613
til noen gamle venner.

1485
01:25:17,655 --> 01:25:19,740
Det var liksom ingenting
noen gang skjedd.

1486
01:25:19,782 --> 01:25:21,867
Hun var helt normal.

1487
01:25:21,909 --> 01:25:24,328
Hun pakket denne gigantiske vesken,

1488
01:25:24,370 --> 01:25:27,331
og vi tok bussen
til denne stranden.

1489
01:25:28,791 --> 01:25:32,878
Det var liksom
i midten av ingensteds.

1490
01:25:32,920 --> 01:25:35,130
Jeg spurte om vennene hennes
skulle komme.

1491
01:25:35,172 --> 01:25:38,592
Hun sa, de vil være her.

1492
01:25:40,427 --> 01:25:44,223
Timer og timer gikk,
og ingen kom.

1493
01:25:46,809 --> 01:25:49,770
Til slutt reiste mamma seg,
gikk ut,

1494
01:25:49,812 --> 01:25:53,148
og satte føttene i vannet.

1495
01:25:53,190 --> 01:25:56,527
Hun bare sto der
for det som virket som en evighet.

1496
01:25:59,113 --> 01:26:02,283
Jeg ble skikkelig sliten.

1497
01:26:05,869 --> 01:26:09,665
Og når jeg så tilbake...

1498
01:26:18,757 --> 01:26:21,260
Hun var borte.

1499
01:26:33,939 --> 01:26:39,445
Og nå... hva gjør jeg?

1500
01:26:51,624 --> 01:26:54,627
Akt III, din fremtid.

1501
01:26:57,588 --> 01:27:00,007
Er jeg omringet
av flere skjell?

1502
01:27:19,902 --> 01:27:22,112
Du blir en superhelt.

1503
01:28:19,336 --> 01:28:24,383
Noen ganger det vanskeligste

1504
01:28:26,844 --> 01:28:32,057
Gjør det du vet
du skal

1505
01:28:34,476 --> 01:28:39,773
Og noen ganger kan det være det

1506
01:28:42,359 --> 01:28:49,199
Å tro når ingen andre
tror bortsett fra deg

1507
01:28:57,583 --> 01:29:02,379
Noen ganger vil jeg bare
å forlate dette stedet

1508
01:29:05,090 --> 01:29:08,260
Men jeg vil vente på deg

1509
01:29:12,598 --> 01:29:17,895
Og en dag
når du er klar

1510
01:29:20,314 --> 01:29:23,901
Da kan du se akkurat hva

1511
01:29:23,942 --> 01:29:27,863
Denne verden kan gjøre for deg

1512
01:29:27,905 --> 01:29:31,158
Så reis deg på beina

1513
01:29:35,621 --> 01:29:37,664
Og ta et skritt

1514
01:29:37,706 --> 01:29:43,045
Mot meg

1515
01:29:43,086 --> 01:29:45,839
Og åpne øynene

1516
01:29:45,881 --> 01:29:50,010
Så du kan se
hva skjer

1517
01:29:57,476 --> 01:30:00,854
Whoa-oh, whoa-oh

1518
01:30:00,896 --> 01:30:05,025
Ah, ah, ah, ah

1519
01:30:05,067 --> 01:30:08,070
Whoa-oh, whoa-oh

1520
01:30:08,111 --> 01:30:12,699
Ah, ah, ah, ah

1521
01:30:12,741 --> 01:30:15,994
Whoa-oh, whoa-oh

1522
01:30:16,036 --> 01:30:21,542
Ah, ah, ah, ah

1523
01:30:21,583 --> 01:30:26,004
Åpne øynene

1524
01:30:26,046 --> 01:30:33,011
Du får se meg